Christiaan Huygens, Oeuvres complètes - correcties DBNL

T.XXI

-----------
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/
http://archive.org/stream/oeuvrescompltesd21huyg
http://adcs.home.xs4all.nl/Huygens/22a/oeuvres-add.html#21
-----------


XXI, 3:  pensonsnous - pensons-nous
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0001.php

XXI, 12, n.22:  parsait - parfait
     14:  connoi stra - connoistra  ...  avee - avec
     15:  [lange noot 29 niet 2x]
     17:  sut adapté - fut adapté
     19:  parcilles - pareilles  ...  sermes - fermes
     20, n.52:  quc - que
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0002.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0003.php ]

XXI, 26:  ou prend - on prend  ...  nous aurés - uous aurés  ...  sil - fil
         n.5:  silets - filets
     33:  sautes - fautes  ...  n.18:  XV)renvoie - XV) renvoie
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0004.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0005.php  t/m  huyg003oeuv21_01_0013.php ]

XXI, 44:  diverfimodo - diversimodo
     47:  specctatur - spectatur  ...  si siat - si fiat
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0014.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0015.php ]

XXI, 55:  sussisamment - suffisamment
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0016.php

XXI, 57:   mais fi - mais si
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0017.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0018.php  t/m  huyg003oeuv21_01_0019.php ]

XXI, 75:  uue - une
     78:  ser blanc - fer blanc
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0020.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0021.php  t/m  huyg003oeuv21_01_0023.php ]

XXI, 85:  ainfi - ainsi
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0024.php

XXI, 91:  rectisier - rectifier
     92, n.4:  duchassis - du "chassis  ... le sil - le fil
               diaphragme. - diaphragme."
     93:  verisier - verifier
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0025.php

XXI, 94:  [verschil tussen originele tekst en commentaar ontbreekt]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0026.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0027.php  t/m  huyg003oeuv21_01_0030.php ]

XXI, 101, n.1:  fur - sur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0031.php

XXI, 107:  foient - soient  ...  sallait - fallait
     108:  saites - faites
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0032.php

XXI, 111:  jufqu'à - jusqu'à
     112:  héfitations - hésitations  ...  troifièmes - troisièmes
     127:  parsaitement - parfaitement
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0033.php

XXI, 133:  ad 9984’ - ad 9984’.  ...  l'Avertissemen. - l'Avertissement
           mediat - media
     137, n.6:  serrouve - se trouve
     145:  moveii - moveri
     148:  animad verti - animadverti
     154:  saire - faire
     161:  [onderschrift Fig. 57: 'Fils de soye...' hoort bij § 22, na 'Proportions...']
     162:  a sin - a fin
     163:  sisse -  fisse
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0034.php

XXI, 168:  Cetre - Cette
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0035.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0036.php  t/m  huyg003oeuv21_01_0037.php ]

XXI, 177:  [tabel kan beter]
     180:  [bij volgende: p. *4, Fig. 61 bis, Fig. 61]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0038.php

XXI, 181: [figuren ontbreken]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0039.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0040.php ]

XXI, 188:  prositentur - profitentur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0041.php

XXI, 196:  toutesois - toutefois  ...  n.29:  1684(p. - 1684 (p.
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0042.php

XXI, 202:  par aissait - paraissait
      *5:  [Fig. 66 ontbreekt]
     203:  commodior que - commodiorque
     205:  Graeco A - Graeco Λ
     208:  il saut - il faut  ...  le sil - le fil
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0043.php

XXI, 211:  artisicibus - artificibus
     212:  sort librement - fort librement
     213:  intentiss - intentis  ...  mobilis,inque - mobilis, inque  ...  funid - funis
           malilongitudine - mali longitudine
     215:  collocaturaptatur que - collocatur aptaturque
     217:  adsixo - adfixo
     218:  un sil - un fil
      *7:  [figuur ontbreekt]
     223:  punstum - punctum  ...  oeulo - oculo
     224:  le sil - le fil
     225:  Posset que - Possetque
     226:  ttop grande - trop grande
     228:  Autressois - Autresfois
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0044.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0045.php ]

XXI, 234:  maliin - mali in
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0046.php

XXI, 241, n.18:  sound - found
     243, n.28:  pensonsnous - pensons-nous
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0047.php

XXI, 253:  Oste wel - Ofte wel
     261:  cen plat - een plat  ...  gansches - gansche
     265:  sijne draeden - fijne draeden
     266:  Mâme - Même
     267:  sijnder - fijnder  ...  siguer - figuer
     268:  bêton - bâton
     269:  stijffel - stijfsel
     270:  présérable - préférable
     271:  gesist - gesift  ...  sijn werdt - fijn werdt
     277:  on de schotel - op de schotel  ...  terstond sijn - terstond fijn
     281:  on de leij - op de leij
     282:  sort lentement - fort lentement
     283, n.30:  Le çonprimitive: ‘busfels - Leçon primitive: ‘buffels
     284:  traver se - traverse  ...  δ Crestent - δC restent
     285:  Steuijtende - steuijtende
     288:  l'on fait - l'on sait
     289:  latia - latin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0048.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0049.php  t/m  huyg003oeuv21_01_0051.php ]

XXI, 296:  sis - fis  ...  Toutesois - Toutefois
     298:  collésur - collé sur
     299:  assecteerde - affecteerde  ...  sijn te slijpen - fijn te slijpen
           geloos - geloof
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0052.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0053.php ]

XXI, 301:  aue - que
     303:  l'autrele - l'autre le
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0054.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0055.php ]

XXI, 309:  Etfi - Etsi
     311:  d'icibas - d'ici-bas
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0056.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0057.php  t/m  huyg003oeuv21_01_0058.php ]

XXI, 318:  exemple - exemplo
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0059.php

XXI, 322, n.1:  commele - comme le
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0060.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0061.php  t/m  huyg003oeuv21_01_0064.php ]

XXI, 334:  [lange noot 2 niet 2x]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0065.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0066.php  t/m  huyg003oeuv21_01_0067.php ]

XXI, 337, n.2:  uous - nous  [2x]
     338:  fuiffet - fuisset
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0068.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0069.php ]

XXI, 349:  Smith et Chamberlain... [hoort bij volgende]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0070.php

XXI, 352:  nostae - nostrae
     354:  centreles - centre les
     355:  le sil - le fil  ...  sixe - fixe
     357:  a sin que - a fin que
     359:  vilemaut - vilem aut  ...  plantes - planetes
     360:  sublimite - sublimitè  ...  capacité - capacitè  ...  n.38:  sixt - fixt
     361:  sepuisse - se puisse  ...  n.41:  hune - hunc  ...  sixarum - fixarum
     363:  eat - est
     364, n.49:  peraevom - per aevom
     367:  vinstune - vinst une
     368:  résléchir - réfléchir
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0071.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0072.php ]

XXI, 379:  [verschil tussen originele tekst en commentaar ontbreekt]
           phyfique - physique
     380:  toutesois - toutefois
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0073.php

XXI, 385:  spéroïdale - sphéroïdale
     386:  ad diametres - ad diametros
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0074.php

XXI, 389, n.2:  sut publié - fut publié
     393, n.9:  1961 5800 - 19615800
     394, n.11:  ad met - admet
     402:  c.àd. - c.à.d.
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0075.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0076.php  t/m  huyg003oeuv21_01_0077.php ]

XXI, 406:  waissende - wassende
     407:  isαζ - is αζ
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0078.php

XXI, 408:  gran deurs dela - grandeurs de la  ...  cen trifuge - centrifuge
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0079.php

XXI, 415, n.*:  su mémoire - sa mémoire
     417:  centred'une - centre d'une  ...  SP2 in QT2/QR - (SP2 in QT2)/QR [e.a.]
           Quidui - Quidni
     421, n.16:  sluentes - fluentes
     422:  caufa - causa
     425:  intégrale ∫ - intégrale ∫vdt  ...  desicientis - deficientis
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0080.php

XXI, 433:  pelanteurs - pesanteurs
     435:  prédéceffeurs fur - prédécesseurs sur
     437:  parsaitement - parfaitement
     440, n.49:  sournis - fournis
     441:  terminél' - terminé l'
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0081.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0082.php ]

XXI, 449:  & suivantes [hoort onder 'p. 168']
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0083.php

XXI, 451:  dela - de la  ...  quinous - qui nous
     453:  en fuite - en suite  ...  troifiéme - troisiéme
     454, n.9:  differen te - differente
     456:  saits - faits
     457:  sait couler - fait couler
     464:  se sier - se fier
     465:  centrisuge - centrifuge  ...  racourcissemenr - racourcissement
     468, n.24:  peuton - peut-on
     471:  a voird' en - avoir d'en  ...  nel aisseroient - ne laisseroient
     473:  foit rare - soit rare
     474:  insiniment - infiniment  ...  centrisuge - centrifuge
     475:  senétre - fenétre
     476:  sorces - forces
     482:  pent faire - peut faire
     483:  sàavois - sçavois
     484:  impossiblee - impossible
     486:  insini - infini  ...  n.70:  létant - l étant
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0084.php

XXI, 492:  conctant - constant
     493, n.1:  A.C.à.d. - A. C.à.d.
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0085.php

XXI, 494:  laprécession - la précession  ...  del' - de l'
     495:  chofe - chose
     496:  luimême - lui-même  ...  n.18:  qus - que
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0086.php

XXI, 505:  troifième - troisième  ...  gravisique - gravifique
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0087.php

XXI, 507:  fassa - falsa  ...  insinito - infinito
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0088.php

XXI, 509:  imper viis - imperviis  [ook in Inhoudsopgave, 2x]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0089.php

XXI, 513:  in sine - in fine
     514:  sieri - fieri
     515:  praesixos - praefixos
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0090.php

XXI, 517:  metus,pascendi - metus, pascendi
     518:  obstatuam - ob statuam  ...  imaginera - imaginem
     519, n.8:  Ex Pon to - Ex Ponto  ...  laruisset - latuisset
     521:  hommes - homines
https://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0091.php

XXI, 522:  singatur - fingatur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0092.php

XXI, 524:  imper viis - imper viis  ...  aisie - aisle
     526:  parsaite - parfaite
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0093.php

XXI, 531:  pournous - pour nous
     533, n.15:  peuton - peut-on
     536:  terre on - terre ou  ...  cellesci - celles-ci
     537:  Mothele - Mothe le  ...  prositentur - profitentur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0094.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0095.php  t/m  huyg003oeuv21_01_0096.php ]

XXI, 542:  savente - favente  ...  n.3:  raifon - raison
     543:  in sefe - in sese
     549:  Tune - Tunc
     551:  sigmentis - figmentis
     553, n.25:  Newton sait - Newton fait  ...  necroit - ne croit
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0097.php

XXI, 556:  consiteri - confiteri
     558:  c Terrae - e Terrae
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0098.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0099.php  t/m  huyg003oeuv21_01_0100.php ]

XXI, 566, n.2:  tennibus - tenuibus
     567:  promp tement - promptement
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0101.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0102.php  t/m  huyg003oeuv21_01_0103.php ]

XXI, 571:  nous savons voyez - nous savons (voyez
           [laatste alinea in kleine letter]
https://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0104.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0105.php ]

XXI, 573, n.4:  équinoetiale - équinoctiale
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0106.php

XXI, 576:  [tabel te breed]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0107.php

XXI, 577:  singo - fingo
           [alles behalve de eerste alinea in kleine letter]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0108.php

XXI, 582, n.9:  un pen - un peu
     583:  foit - soit [2x]  ...  n.16:  raisounables - raisonnables
     584:  gravisique - gravifique  ...  peutêtre - peut-être
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0109.php

XXI, 588:  construireune - construire une
     589:  pracipua - praecipua  ...  credebile - credibile
     600:  signelenoeud  - signe le noeud
     601:  suere - fuere  ...  n.*:  Terrain tune  - Terram tunc
     610:  pas des vis - par des vis
     611:  dentes - dentes [s niet superscript]
     616:  es divisions - les divisions
     621:  desinita - definita  ...  litera Λ - litera A
           per pendiculares - perpendiculares
     622:  [tabel te breed]  ...  unicés - unités  ...  n.25:  serapporte - se rapporte
     623:  [tabel te breed]  ...  18) - 20)  ...  [n.18 moet zijn n.20, zoals op p. 622]
     625:  inferiorem - interiorem
     628:  lesautres - les autres  ...  donnéau - donné au  ...  estaisé - est aisé
     631:  siunt - fiunt
     634:  supéricur - supérieur
     636:  il saut - il faut
     640:  plaque sixe - plaque fixe
     641:  extremi tatem - extremitatem
     642:  se saire - se faire  ...  nécessairemenr - nécessairement
     646:  fuffisamment - suffisamment
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0110.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0111.php ]

XXI, 649:  nuncagitur - nunc agitur
     650:  ultilitatem - utilitatem
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0112.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0113.php ]

XXI, 657:  consciptus - conscriptus
     658:  sacules - facules
     667:  pacisique - pacifique
     669, n.57:  sois - fois
     671:  nons - nous
     672:  annéeslumière - années-lumière [2x]  ...  c.à.d.à - c.à.d. à
     674:  exaCte - exacte
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0114.php

XXI, 683:  tribucrunt - tribuerunt  ...  proçul - procul
     694:  saudrait - faudrait
     697:  fint - sint
     699, n.+:  pol lere - pollere
     702:  sr - sur
     707:  sasse - fasse
     708:  làbas - là-bas
     710:  toutesois - toutefois  ...  au sait - au fait
     712, n.+:  renarque s'applique lux - remarque s'applique aux
     716:  En esset - En effet  ...  n+:  Planetarumincolis - Planetarum incolis
     720:  sait défaut - fait défaut
     721:  35) - 34)  ...  n.35:  [moet zijn n.34]
     724:  que l'on fait - que l'on sait
     728:  ainfi - ainsi  ...  n.+:  Planètesque - Planètes que
     738:  nous a vions - nous avions
     739:  sigmentis - figmentis  ...  faeculorum - saeculorum
           Geomettria - Geometria  ...  instrumenta que - instrumentaque
     742:  saire - faire
          n.+:   tont autre -  tout autre  ...  n.45:  sacultade - facultade
     749:  exaedisicent - exaedificent
     750:  nousmêmes - nous-mêmes
     752:  sournit - fournit  ...  chofe - chose
     753:  siat - fiat  ...  n.+:  postaliam - post aliam
     754:  neus - neuf  ...  imparsaitement - imparfaitement
     756:  sils - fils  ...  euxmêmes - eux-mêmes
     757:  operaepretium - operae pretium  ...  aedisicare - aedificare
     759, n.+:  en aere - & aere
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0115.php

XXI, 768:  insiniment - infiniment
     770:  Mercurieus - Mercuriens
     772:  Terrelà - Terre-là
     781, n.+:  periodo rum - periodorum  ...  n.+:  Dehac - De hac
     782, n.+:  fa - sa  ...  saire - faire
     783, n.+:  coguosci - cognosci
     785:  soloquod - solo quod  ...  n.+:  aequinostium - aequinoctium
     790:  sigurer - figurer
     792:  régionslà - régions-là
     797:  desixam - defixam
     798, n.+:  ux - aux
     799:  sixae - fixae
     802:  grana orbe - grand orbe  ...  n.+:  nonde - monde  ...  limensions - dimensions
     806:  quel es - que les
     808:  sixes - fixes  ...  n.+:  sixes - fixes
     809:  essentquesecundum - essentque secundum
     810:  séric - série  ...  au-deffus - au-dessus  ...  sini - fini
     811:  sieri - fieri  ...  sixarum - fixarum
     813:  arque - atque  ...  n.+:  Plane tas - Planetas
     815:  nimiani - nimiam
          n.+:  in vestigandi - investigandi  ...  sixarum - fixarum
     818:  pourles - pour les
     819:  excogita verat - excogitaverat
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0116.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0117.php  t/m  huyg003oeuv21_01_0118.php ]

XXI, 824:  Quo sine - Quo fine
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0119.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0120.php  t/m  huyg003oeuv21_01_0125.php ]

XXI, 835:  [tabel te breed]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0126.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0127.php  t/m  huyg003oeuv21_01_0130.php ]

XXI, 864:  frontifpice - frontispice
     865:  Straf bourg - Strasbourg  ... Voez - Voyez
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0131.php

XXI, 879:  Tannery Mémoires - Tannery, Mémoires  ...  Tannery Voyez - Tannery, Voyez
           invention os - invention of
     880:  sundamenta - fundamenta
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0132.php

[ correct:  huyg003oeuv21_01_0133.php ]

XXI, 891:  Ann. Egypt (365)  11  -  ,,  11  [Jupiter: 11 jaar]
           lap. 601  -  la p. 601
     892:  sons les auspìces - sous les auspìces  ...  im primé - imprimé
     894:  diuer sa - diuersa  ...  vouludire - voulu dire  ...  lamelm - lame lm
     895:  λόγοςπρῶτος - λόγος πρῶτος
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv21_01/huyg003oeuv21_01_0134.php


------------------
ca. 368 correcties (waarvan 95 ook voor origineel)
