Christiaan Huygens, Oeuvres complètes - correcties DBNL

T. XVII

-----------
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/
http://archive.org/stream/oeuvrescompltesd17huyg
http://adcs.home.xs4all.nl/Huygens/22a/oeuvres-add.html#17
-----------


XVII, 3, n.2:  14.Jahrhundert - 14. Jahrhundert
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0001.php

XVII, 14:  [noten 2 t/m 7 naast de betreffende figuren in volgorde]
           [p. *1 en p. *3 gecombineerd: p. *1 - *3]
          n.1:  luimême - lui-même  ...  n.6:  pent - peut
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0002.php

XVII, 18:  2 3 1/2/10 - 2 3½/10  ...  23 1/2/10 - 23½/10
          n.5:  Q′R′par - Q′R′ par
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0003.php

[ correct:  huyg003oeuv17_01_0004.php ]

XVII, 29, n.4:  Cat  - Cet
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0005.php

XVII, 45:  nee - nec
      46:  lemouvementirrégulier - le mouvement irrégulier
           j'auraiscru - j'aurais cru
      48:  tâheraient - tâcheraient  ...  n.1:  Exofsicina - Ex officina [ook 49]
      50:  desamain - de sa main
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0006.php

XVII, 56, 57, n.2:  ΤΕΤΡΑΔϒΧΝΟΣ - ΤΕΤΡΑΛϒΧΝΟΣ
      58:  saisiffe - saisisse  ...  n.4:  four chette - fourchette [ook 59]
      59:  silo - filo
      62:  alles - elles  ...  fuffisante - suffisante
      63:  impellitlamellas - impellit lamellas
      69:  sieri - fieri
      70, 71, n1:  las lettres - les lettres [3x]
      71:  sinem - finem
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0007.php

[ correct:  huyg003oeuv17_01_0008.php  t/m  huyg003oeuv17_01_0009.php ]

XVII, 77:  fall gaen - sall gaen  ...  fullen doen - sullen doen
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0010.php

[ correct:  huyg003oeuv17_01_0011.php ]

XVII, 80, n.3:  biophiques - biographiques  ...  n.4:  l'avantdernier - l'avant-dernier
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0012.php

[ correct:  huyg003oeuv17_01_0013.php  t/m  huyg003oeuv17_01_0014.php ]

XVII, 90, n.6:  montaut - montant
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0015.php

[ correct:  huyg003oeuv17_01_0016.php ]

XVII, 102:  dific. - defic.  ...  7' " - 7' 5"
           n.2:  4au - 4 au
      106, n.3:  rhéenans - rhénans  ...  puctiforme - punctiforme
           n.4:  5/8/720 - ⅝/720
      110, n.5:  1e poids - le poids
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0017.php

[ correct:  huyg003oeuv17_01_0018.php  t/m  huyg003oeuv17_01_0020.php ]

XVII, 127:  in sine - in fine [verder nog 4x]
      131:  eandemaltitudinem - eandem altitudinem
      132, n.4:  luimême - lui-même
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0021.php

XVII, 144, n.1:  géomtrique - géométrique
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0022.php

[ correct:  huyg003oeuv17_01_0023.php ]

XVII, 153:  devi - de vi
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0024.php

XVII, 158, n.5:  Oosterwijck(archives - Oosterwijck (archives
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0025.php

[ correct:  huyg003oeuv17_01_0026.php  t/m  huyg003oeuv17_01_0027.php ]

XVII, 168, n2:  avaientelles - avaient-elles
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0028.php

XVII, 171, n.3:  [niet viermaal]
      175, n.2:  geénspecteert - geïnspecteert
      178, n.2:  répouse - réponse [2x]  ...  dixhuitième - dix-huitième [2x]
      178-179:  [verwarrend, met 2x die lange noot 2; en noten 1 en 2 bij noot 2]
                [beter p. 178 met noot 1, dan 'p. 179-182' met Fig. 24, noot 2 eronder]
                [alineaverdeling ontbreekt; verwijzing naar p. 180: laatste noot 1]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0029.php

XVII, 183, n.2:  Voir pour les notes 3 et 4 la p. 184. [moet weg, 2x]
                 [herhaling noot 2 is niet nodig]
      185:  concordansse - concordasse
      186:  Temper - semper  ...  cousonantia - consonantia
           n.1:  par's Gravesande - par 's Gravesande
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0030.php

XVII, 188, n.2:  sons une forme - sous une forme
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0031.php

XVII, 195, n.19:  montrérent - montrèrent  ...  ouvertte - ouverte
      197:  deéjà - déjà
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0032.php

XVII, 202:  ntérieur - intérieur
      204, 205, n.1:  15 féevrier  - 15 février
      205:  + Het - Het  ...  eenen | middagh - eenen |+ middagh
      208:  sils - fils  ...  o h. 10′40″ - 0 h. 10′40″
      209:  Horologien,+ by de | welcke - Horologien, by de |+ welcke
            Scheep+ - Scheep  ...  aen | teyckenende - aen |+ teyckenende
      210:  qu'ily - qu'il y
      213:  dan+ soude - dan soude  ...  maer nu | de - maer nu |+ de
      214:  Cavance -  C avance
      215:  soo+ sal - soo sal  ...  Ster|ren -Ster|ren+
            sec.+ Ende - sec. Ende  ...  de | rechte - de |+ rechte
      217:  | Oostelijcker - |+ Oostelijcker  ...  selve+ - selve
            de+ waerneminghe - de waerneminghe  ...  be | sluyten - be|sluyten+
      221:  + de ure - de ure  ...  soo | sal - soo |+ sal
            seconden+ - seconden  ...  de | Lenghde - de |+ Lenghde
      222:  l'avantet - l'avant- et
      223:  alhoewel+ - alhoewel  ... der | plaetse - der |+ plaetse
            + of altijdt ontrent een selfde | - of altijdt ontrent een selfde |+
      225:  + 'T welck - 'T welck  ...  plaet| se - plaet|se+
            geen+ hinder en doet; | - geen hinder en doet; |+
      226:  fusdite - susdite
      227:  te+ weten, of door | - te weten, of door |+
            die+ Sterre in het Zuyden | - die Sterre in het Zuyden |+
      229:  de+ Lenghde des|selfs - de Lenghde des|selfs+
            ofte+ Vlaem|sche - ofte Vlaem|sche+
      232:  queje lesaurai - que je les aurai
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0033.php

[ correct:  huyg003oeuv17_01_0034.php  t/m  huyg003oeuv17_01_0035.php ]

XVII, 242, n.2:  Cogi tata - Cogitata
      245:  certa par - certa per
      255:  pensonsnous - pensons-nous  ...  puique - puisque
      256, n.3:  T.V. - T. V. [verder nog 5x]
      258:  Schort - Schott  ...  n.3:  celuici - celui-ci
      262:  en 1647 sit - en 1647 fit
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0036.php

XVII, 271, n.4:  peut-ou - peut-on
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0037.php

XVII, 280:  parumperalterum - parumper alterum
      281:  sundum - fundum
      282:  in que - inque
      283, n.3:  T.V. - T. V.
      284, n.1:  cou per - couper  ...  n.4:  descorps - des corps
      285:  mediam inter          AD, AC - mediam inter AD, AC
      286, n.2:  sigmentum - figmentum
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0038.php

XVII, 290, n.1:  cy lindre - cylindre
      293, n.6:  zelfseght - zelf seght  ...  avant - avait
      296:  vreefdaer - vreef daer
      300:  destocknochte - de stock nochte
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0039.php

XVII, 305:  [Fig. 31 hoort bij p. 306-7, kan beter na § 1]
      306, n.2:  [hier moet noot 1 van p. 307, die eigenlijk noot 2 moet heten]
      307, n.1:  [eerste noot 1 van p. 305 (is voor § 1-3)]
           n.2:  [eigenlijk noot 2b; de figuur heet Fig. 32]
                 peutêtre - peut-être  ...  paraîtil - paraît-il
           n.5:  T.I - T. I  ...  n.8:  ce ttedernière - cette dernière
      314:  un sil - un fil
      320, n.2:  siole - fiole
      326, 327, n.1:  audessus - au-dessus  ...  n.2:  deuyième - deuxième
      330, 331, n.4:  u'approuve par - n'approuve pas
      333:  swoleen - swol een
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0040.php

[ correct:  huyg003oeuv17_01_0041.php  t/m  huyg003oeuv17_01_0042.php ]

XVII, 340, n.2:  négaligé - négligé
      341, n.3:  VII Best - VII B est
      344, n.15:  l'iddée - l'idée
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0043.php

[ correct:  huyg003oeuv17_01_0044.php  t/m  huyg003oeuv17_01_0045.php ]

XVII, 358, n.9:  ext rait - extrait
      359, n.21:  la sin - la fin
      360:  inveríes - inverses
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0046.php

XVII, 376:  liquésient - liquéfient [2x]
      382:  arc-enciel - arc-en-ciel
      385:  in der daer - in der daet
      388:  maniäre - manière
      389:  sijne sneeuw - fijne sneeuw
      391:  adangulos - ad angulos
      393:  rijft - rijst
      396, 397, n.1:  leTraité - le Traité
      397:  sorte meer - forte meer  ...  quasin - quas in
            often dermis - ostendemus
      398:  done - donc
      400, 401:  [4 kolommen voor de getallen; 45.0 etc. aansluitend aan 40.0]
      402:  découled'une - découle d'une
      403:  tèntarit - tentarit
      404, 405, n.1:  dins - dans
      410:  fortisier - fortifier  ...  opposée an - opposée au
      411:  ordinaries - ordinarius
      415:  quae sit - quae fit
      416, 417:  [tabel te breed]
      418:  l'horizon de1) - l'horizon de  [n.1 als eerste, hoort bij 416 en 417]
      420:  nousmêmes - nous-mêmes
      424:  févrierde - février de
      426:  done - donc  ...  et tout - en tout
      430:  qui sorme - qui forme
      437:  siguras - figuras
      438:  demisphères - demi-sphères  ...  d'ellemême - d'elle-même
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0047.php

XVII, 449:  heest - heeft
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0048.php

XVII, 453:  Kex - K ex
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0049.php

[ correct:  huyg003oeuv17_01_0050.php ]

XVII, 458:  ἐντρισὶϰὺϰλοις - ἐν τρισὶ ϰὺϰλοις
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0051.php

[ correct:  huyg003oeuv17_01_0052.php ]

XVII, 470:  difpositionis - dispositionis  ...  tametfi - tametsi
            ZQαβQγδεζ - ZQα βQγ δεζ
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0053.php

[ correct:  huyg003oeuv17_01_0054.php  t/m  huyg003oeuv17_01_0055.php ]

XVII, 476:  solidi ores - solidiores
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0056.php

XVII, 479, n.6:  indiqué's - indiqués
      481:  aqueiad - aquei ad
      486, n.38:  sort peu - fort peu
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0057.php

XVII, 501:  demonster - demonstrer
      502:  quela - que la
      507:  sait bien veoir - fait bien veoir
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0058.php

XVII, 510:  pen sensible - peu sensible  ...  couleurjaune - couleur jaune 
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0059.php

[ correct:  huyg003oeuv17_01_0060.php  t/m  huyg003oeuv17_01_0061.php ]

XVII, 515, n.5:  ses suppositions - ses "suppositions  ...  machine - machine"
           n.8:  è Reneri - à Reneri
      516:  sidei - fidei
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0062.php

XVII, Table I
      520:  contineus - continens  ...  sabrication - fabrication
      521:  II E [laatste item, ernaast: 285-286]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0063.php

XVII, 529:  Jean Cafimir - Jean Casimir
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0064.php

XVII, 536:  Monstorum - Monstrorum
      537:  Dijkster huis - Dijksterhuis  ...  Muudi - Mundi
      538:  funs - funf
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0065.php

[ correct:  huyg003oeuv17_01_0066.php ]

XVII, 545:  sixée - fixée
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv17_01/huyg003oeuv17_01_0067.php


------------------
ca. 174 correcties (waarvan 23 ook voor origineel)
