Christiaan Huygens, Oeuvres complètes - correcties DBNL

T. XIII

-----------
http://dbnl.org/tekst/huyg003oeuv13_01/
http://archive.org/stream/oeuvrescompltesd13huyg
http://archive.org/stream/oeuvrescompltesv13pt2huyg
http://adcs.home.xs4all.nl/Huygens/22a/oeuvres-add.html#13
-----------


XIII, Inhoudsopgave:  telescophs - telescopiis
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/

XIII, viii, n.3:  l'esfect - l'effect  ...  n.4:  l'Àppendice - l'Appendice
        xi:  il l'écri - il l'écrit
       xii:  consiée - confiée
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0001.php

XIII, xiv, n.1:  pasici - pas ici
       xv:  arcen-ciel - arc-en-ciel
      xix, n.3:  la Ioi - la loi
    xxiii, n.4:  (p-f)::f  -  (p-f):f
    xxvii:  valcurs - valeurs
     xxix:  forméc - formée
   xxxiii:  téorie - théorie  ...  n.2  ; ce qui nous - ce qui nous
    xxxiv:  γ2 l'angle - γ, l'angle  ...  atteignan tles - atteignant les
  xxxviii:  insinie - infinie
     xlii:  pofition - position
    xliii:  qu'unc - qu'une
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0002.php

XIII, liii, n.9:  leutille - lentille
        lv:  Asin - Afin
      lxii:  recher ches - recherches 
       lxx:  se sorme - se forme  ...  saire en sorte - faire en sorte
      lxxi, n.8:  sorme - forme  ...  au sond - au fond  ...  pent - peut
     lxxvi:  sursace - surface
     lxxix:  ferout - feront  ...  n.4:  consusionis - confusionis
     lxxxi:  sursaces - surfaces  ...  n.6:  quo dquidem - quod quidem
   lxxxiii:  m4/3 ... x4/3 ... x1/3 ... p1/4  [4/3, 1/3, 1/4 als superscript]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0003.php

XIII, lxxxv:  insinie - infinie
       xcii, n.2:  parsois - parfois
     xcvii:  désini - défini  ...  bicn - bien
     xcviii, n.2:  out prouvé - ont prouvé  ...  en sin de compte - en fin de compte
          c:  préocuper - préoccuper    ...    l'oeil..or - l'oeil .. or
              diamètre..est - diamètre .. est    ...    ‘..le - ‘.. le
        cii, n.4:  Leibuiz - Leibniz
         cv:  satissont - satisfont
        cvi:  én mesme temps - en mesme temps
       cvii:  compofés - composés
        cxi:  ==  -  =
      cxiii:  prossissant - grossissant
       cxiv:  Ensin - Enfin
      cxvii:  Ensin - Enfin
     cxviii:  réfractéDK - réfracté DK
       cxix:  en sin de compte - en fin de compte  ...  ensin - enfin
      cxxii, n.2:  sormule - formule
     cxxiii:  transsormation - transformation
       cxxv:  (25) [2 formules, kunnen elk op 1 regel, zoals (23)]
      cxxix:  supposéc - supposée
      cxxxv:  peuventêtre - peuvent être
    cxxxvii:  théoric - théorie
        cxl:  l'annéc - l'année
       cxli:  insinitè - infinitè
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0004.php

XIII. cxliv:  simplisication - simplification
      cxlvi:  favoir - savoir
     cxlvii:  vcu - veu
    cxlviii:  fiècles - siècles
      cxlix:  a la sin - a la fin  ...  n.9:  profitous - profitons
         cl:  réalifé - réalisé  ...  dissiculté - difficulté
       clix:  Ensin - Enfin
     clxiii, n.9:  vérisier - vérifier
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0005.php

[ correct:  huyg003oeuv13_01_0006.php ]

XIII, 3:  quoeritur - quaeritur
      5:  oevo repertoe - aevo repertae  ...  quoe - quae  ...  hoec - haec
          propositoe - propositae  ...  demissoe - demissae  ... Hoec - Haec
   6, 7, n.1:  senlement - seulement  ...  Videsinaequalitatem - Vides inaequalitatem
      7:  operoe - operae  ...  rectoe - rectae  ...  aquoe - aquae
          visoe - visae  ...  rectoeque - rectaeque  ...  Quoe - Quae
      8:  tombc - tombe
      9:  exposuer at - exposuerat  ...  quoe - quae  ...  proecipit - praecipit
          proecedentia - praecedentia  ...  caeteris - coeteris
     12:  tom be - tombe  ...  v ienne - vienne
     13:  Coeterum - Caeterum  ...  quoeque - quaeque
     18:  endehors - en-dehors
     20:  CA2::AD2 - CA2:AD2
     22:  enF. - en F.
     26:  sursace - surface
     28:  Doncaussi - Donc aussi
     29:  latere CB:ac - latere CB: ac
     30:  ==  -  = [verder nog 22x]  ...   < <  -  < 
     31:  hocest - hoc est
     34:  sursace - surface
     36:  CR::RA - CR:RA
     38:  corpstransparent - corps transparent
     44:  > >  -  > [ook p. 46]
     45:  constar - constat
     48, n.3:  D'aillenrs - D'ailleurs  ...  troisiéme - troisième
     49:  excogitaver at - excogitaverat
     50:  compofition - composition
     52:  = =  -  = 
     54:  vu que AR. < CR  -  vu que AR < CR
     56:  >>  -  >   ...   <<  -  < [verder nog 2x]
     59:  punctnm - punctum
     60:  résraction - réfraction
       n.3: indésiniment - indéfiniment [ook p. 61]
     61:  RC:Et - RC: Et
     65:  supersicies - superficies
     71:  supersiciem - superficiem
     72:  Dlui-même - D lui-même
     81:  axiparallelorum - axi parallelorum
 82, 83, n.4:  conve- nit - convenit
     84:  En esset - En effet  ...  trandis - tandis
     91:  si siat - si fiat  ...  supersiciei - superficiei
     94:  la sorme - la forme  
     97:  supersicierum - superficierum
100,101, n.4:  o - 0 [4x]
    107:  supersicie - superficie
    112:  sursace - surface
    113:  oeque - aeque [2x]  ...  sphoerica - sphaerica
    114:  sursaces - surfaces  ...  n.1:  EGita - EG ita
    115:  supersicierum - superficierum  ...  supersicie - superficie
    116:  à-peuprès - à-peu-près [2x]
    117:  quoe - quae [3x]  ...  oequales - aequales [3x]
          oequaliter - aequaliter [3x]  ...  distantioe - distantiae [2x]
          duoe - duae  ...  Rectoe - Rectae  ...  minimoe - minimae  ...  Hoec - Haec
    119:  oeque - aeque [2x]  ...  Quoe - Quae  ...  proecedenti - praecedenti
          quoe - quae [2x]  ...  oequales - aequales [2x]  ...  oequali - aequali
          picturoe - picturae  ...  hoec - haec  ...  quoeque - quaeque
    122:  tormée - formée
    123:  in E.A punctis - in E. A punctis
124,125, n.4:  point Vil - point V il
    125:  distantioe - distantiae
    130:  sursace - surface
    131:  hemisphoerij - hemisphaerij
    134:  tout-lemonde - tout-le-monde  ...  partiede - partie de
    139:  supersicie - superficie
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0007.php

[ correct:   huyg003oeuv13_01_0008.php ]

XIII, 149:  ∞ ∞  -  ∞
      151, n.4:  T.I - T. I [ook n.5]
      153:  quadr atica - quadratica
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0009.php

[ correct:   huyg003oeuv13_01_0010.php , huyg003oeuv13_01_0011.php ]

XIII, 156:  telescophs - telescopiis
      159:  bon ad cognoscendas [nieuwe regel na 'bon']
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0012.php

XIII, 160, n.3:  sacilement - facilement
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0014.php

XIII, 163:  ∞ ∞  -  ∞ [3x]
      166, n.12:  cond uit - conduit
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0015.php

[ correct:   huyg003oeuv13_01_0016.php  t/m  huyg003oeuv13_01_0017.php ]

XIII, 172, n.2:  drabbigheyt[trouble] - drabbigheyt [trouble]
      175:  transcuntes - transeuntes
      178:  >>  -  > [verder nog 2]  ...   :: - : [verder nog 19]
      180:  corre spondant - correspondant
      185:  EAad - EA ad
      186:  l'objetet - l'objet et
 188, 189, n.1:  KG = o  -  KG = 0 [ook elders o i.p.v. 0]
      190:  ==  - =  [verder nog 5]
      192:  done étali - donc établi  ...  pourvud'une - pourvu d'une
 192, 193, n.3:  surle - sur le
      193, n.1: [verkeerde figuur, dubbel, hoort bij n.3]
 198, 199, n.1:  se sorme - se forme
 202, 203, n.4:  <<  -  < 
      204:  KG:KA == = KA:KL - KG:KA = KA:KL
      205:  fingulis - singulis
      206:  l''oeil -  l'oeil
      212:  recangle - rectangle
      214:  Ensin - Enfin  ...  n.2 [ook 215]:  l'insini - l'infini
      216:  proportioncontinue - proportion continue
      218:  auffi - aussi
      220:  sait voir - fait voir  ...  devenuerenversée - devenue renversée
 220, 221, n.3:  àla - à la
      221:  lentemin in - lentem in
      222:  l'onéloigne - l'on éloigne
 224, 225, n.4:  socale - focale
      226:  BQ:tandis - BQ: tandis
 228, 229, n.3:  obietsinacces sibles - obiets inaccessibles  ...  sonds - fonds
                 tuyan - tuyau  ...  supersicie - superficie  ...  saisant - faisant
      231:  tuncexpansum - tunc expansum  ...  rectoe - rectae
      233:  visoe - visae [2x]  ...  sphoericarum - sphaericarum
            oequales - aequales  ...  oequali - aequali  ...  paralleloe - parallelae
            lineoe - lineae  ...  Quoe - Quae
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0018.php

XIII, 236, n.1:  sig. 100 - fig. 100
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0019.php

[ correct:  huyg003oeuv13_01_0020.php ]

XIII, 238:  equibus - e quibus
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0021.php

[ correct:  huyg003oeuv13_01_0022.php ]

XIII, 246:  ::  -  :  [verder nog 3]
      256:  diftance - distance
 256, 257, n.3:  = =  -  =
      260:  ==  -  =   ...  n.2:  siet - fiet
      262:  sussira - suffira
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0023.php

XIII, 271:  oftendendum - ostendendum  ...  demonstration OF - demonstratio OF
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0024.php

XIII, 273:  GD:et - GD: et
      277:  five - sive  ...  supersiciem - superficiem
         n.1:  néces sairement - nécessairement
      278:  ==  -  =  [verder nog 2]
      279:  supersiciei - superficiei
      281:  supersicie - superficie  ...  supersiciei - superficiei
      283:  supersicies - superficies  ...  five - sive
      284:  surfaceconvexe - surface convexe
      286:  = =  -  =  [verder nog 2]
      287:  àcujus - à cujus  ...   ∞ ∞  -  ∞ [2x]   ...   ∞∞  -  ∞
      288:  Nousdevons - Nous devons
      289:  supersiciei - superficiei
      292:  saçon - façon
      302:  artisice - artifice
      307:  sieri - fieri  ...  ettota - et tota
      314:  oppsé - opposé
      316:  :: - :  [verder nog 2]
      319:  fint - sint
 320, 321, n.4:  leçonsindiquent - leçons indiquent  ...  sout - sont
      322:  disperfion - dispersion
 322, 323, n.5: réfaction - réfraction  ...  propo sitions - propositions
      323:  supersiciei - superficiei
 328, 329:  [tabel te breed]
      330:  persection - perfection  ...  n.4:  trou verait - trouverait [ook 331]
      336:  faibledistance - faible distance
 336, 337, n.1:  d'efinition - définition
      340:  point1). - point2).
      341, n.2:  Toutesois - Toutefois
      343:  praelongistelescopijs - praelongis telescopijs
      346:  CD:on - CD: on
      350, n.3:  sait - fait [ook 351]
  350-353:  [tabel te breed]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0025.php

XIII, 356, n.4:  parla - par la
      359:  radijsin - radijs in
      362, n.2:  es déterminé - est déterminé
      366:  ut De sit - ut DE sit
      369, n.9: cet esset - cet effet
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0026.php

XIII, 378, n.2:  destermes - des termes
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0027.php

XIII, 379:  interse - inter se
      380:  haecad/c - haec ad/c
      381:  qu.iex - qu.i ex  ...  Suntoenim - Sunto enim
      382:  Occurratergo - Occurrat ergo
      384:  [tabel te breed]
      386:  radijextremi - radij extremi
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0028.php

[ correct:  huyg003oeuv13_01_0029.php ]

XIII, 394, n.3:  Danscette - Dans cette  ...  Kétant - K étant
      397:  apuncto - a puncto  ...  n.2:  sinal - final
      402, n.2:  saçon - façon
      403, n.7:  sursace - surface
      406:  utexcalculopag. - ut ex calculo pag.  ...  hoc eft - hoc est
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0030.php

XIII, 408:  Crefractus - C refractus
      415:  sere - fere
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0031.php

XIII, 425:  est9/2 - est 9/2
      426, n.2:  consorme - conforme
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0032.php

XIII, 428:  lentisaccurate - lentis accurate  ...  ++  -  +
      429, n.13:  sansimportance - sans importance  ...  n.19:  premicrs - premiers
      430:  ∞ ∞  -  ∞ [verder nog 3]  ...  n.1:  lentiles - lentilles
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0033.php

XIII, 433:  supersiciei - superficiei
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0034.php



                           Fascicule II
---------------------------------------------------------------
http://archive.org/stream/oeuvrescompltesv13pt2huyg


XIII, 434:  ontils - ont-ils  ...  n.1:  quelquesois - quelquefois  [ook p. 435]
      436:  in venteurs - inventeurs  ...  fans doute - sans doute
      438:  Àleur - À leur  ...  n.4:  a vons - avons [ook 439]
      440:  n'auraientils - n'auraient-ils  ...  qu'autresois - qu'autrefois
      440, 441, n.2:  srères - frères
      442:  puissel'oeil - puisse l'oeil
      443:  focidistantiae - foci distantiae
      449:  interfectione - intersectione
      450, 451, n.7:  m is - mais
      451:  liqueet - liquet
      452:  En esset - En effet  ...  n.1:  unam c - unam e  [ook 453]
      454:  éloginés - éloignés
      456:  onaperçoit - on aperçoit
      458:  aisémentde - aisément de  ...  
         n.7:  ==  -  =  [verder nog 22x]  ...  :: - :  [verder nog 9x]
      462:  paspeu - pas peu
      470:  sigures - figures
      490, n.2:  ++  -  +  [verder nog 3x]
      494:  ellescomme - elles comme
      495:  cente simis - centesimis  ...  [volgende regel is dubbel, moet weg:]
         ram lentis quaesitam; vel permutando erit ut 30 ad 300, hoc est, 1 ad 10 ita
      496-499:  [tabel te breed]
      502:  repanduc - repandue
      510:  Maisavant - Mais avant
      513, n.1:  siunt - fiunt
      520, n.2:  in silum - in filum  [ook 521]
      524, n.3:  gelijkik - gelijk ik  ...  n.6:  eonsultez - consultez  [ook 525]
      525:  caluso - clauso
      526:  petitgrain - petit grain
      535:  Micro scopio - Microscopio
      540, n.1:  traitemenr - traitement  [ook 541]
      541:  negligipossunt - negligi possunt
      550, n.1:  bissée - biffée  [ook 551]
      562:  micro scope - microscope
      564:  anglelà - angle-là
      570:  Onaura - On aura
      576:  soientles - soient les
      577:  aliodato - alio dato
      582, n.5:  papierqui - papier qui  [ook 583]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0035.php

XIII, 586:  Tele scopiis - Telescopiis
         n.2:  Phytonomonica - Phytognomonica
               aëristransmutatione - aeris transmutatione
      587:  delunette - de lunette
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0036.php

[ correct:  huyg003oeuv13_01_0037.php ]

XIII, 592:  flechte - slechte
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0038.php

[ correct:  huyg003oeuv13_01_0039.php  t/m  huyg003oeuv13_01_0040.php ]

XIII, 600, n.4:  sigure - figure
      603, n.7:  ==  -  =  [ook 604, n.1]
      606:  ∞ ∞  -  ∞  [verder nog 2]
      612, n.1:  l'objectir - l'objectif
      617, n.7:  sigure - sigure
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0041.php

XIII, 618, n.5:  focaie - focale
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0042.php

XIII, 624, n.6:  soientleurs - soient leurs
      625:  l'aberr ation - l'aberration  ...  n.12:  l'augle - l'angle
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0043.php

XIII, 631, n.9:  insérieure - inférieure
      633:  oo.35′ - 0o.35′
      634:  ∞∞  -  ∞  [2x]
      635:  (1/20)ut - (1/20) ut
      637:  n.15:  préc`ede - précède
      639:  onstrae - nostrae  ...  n.9:  dounées - données
      640:  ∞ ∞  -  ∞  [verder nog 6x]
      643:  1′⅔sive - 1′⅔ sive
      648, n.4:  luimême - lui-même
      653:  sigura - figura
      655:  dissicultas - difficultas
      658:  pc ad c1 - pc ad cl
         n.2:  ==  -  =  [verder nog 1]  ...  n.9:  >>  -  >
      660, n.7:  satissaite - satisfaite
      666, n.2:  Nouvean - Nouveau [2x]
      668:  disquifitionis - disquisitionis  ...  disquifitione - disquisitione
      671:  siet - fiet
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0044.php

XIII, 684:  asgesneden - afgesneden
      687, n.11:  repré- sentant - représentant
      691, n.11:  ==  -  = [verder nog 1x]
      696:  nonno ceat - non noceat
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0045.php

XIII, 699:  ac fi - ac si
      701:  ensermè - enfermè
      702:  quelquesois - quelquefois  ...  n.3:  Jaarqoek - Jaarboek
      703, n.7:  d'insusoires - d'infusoires
      704:  sort viste - fort viste
      708:  sigure - figure
      721:  transrormez - transformez
      725:  atoutes - a toutes
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0046.php

XIII, 733:  paer den - paerden  ...  n.2:  Fallopieu - Fallopien
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0047.php

XIII, 743:  dissicultè - difficultè
      747, n.16:  présace - préface
      752:  metaphy sica - metaphysica
      755:  parsait - parfait
      758, n.2:  quodplam - quodpiam
      763:  Qest - Q est
      771, n.11:  mentiouné - mentionné  ...  n.20:  ensin - enfin
      772, n.13:  deruier - dernier
      774, n.18:  measure - mesure
      775, n.24:  soyer - foyer  ...  sigure - figure
      778:  terantur - ferantur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0048.php

XIII, 783, n.4:  < <  - <
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0049.php

[ correct:  huyg003oeuv13_01_0050.php ]

XIII, 788:  Pecquet sit - Pecquet fit
      789:  nervioptici - nervi optici
      790, n.2:  dout - dont
      793:  l'artisice - l'artifice  ...  cetre - cette
         n.5:  πρεσβύιας;: - πρεσβύτας:
      794:  a sin - a fin [2x]  ...  sursaces - surfaces  ...  silets - filets
      799:  changet - changer  ...   refle schissant -  refleschissant
            leur sin - leur fin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0051.php

XIII, 804:  commeje - comme je
      805, n.5:  peuse - pense  ...  dissicultè - difficultè
      812:  [verkeerde figuur]
      813, n.5:  con- sidère - considère
      815:  [Fig. 4 ontbreekt, zelfde als op p. 810]
      816:  [1e figuur is Fig. 8 en moet onder 'Troisième Partie', 2e is Fig. 9]
      817:  [1e figuur is Fig. 10, 2e is Fig. 11 van p. 818]
      818:  [figuur is Fig. 12 van p. 819]  ...  suerit - fuerit
      819:  [figuur is Fig. 1 van p. 821]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0052.php

XIII, 821:  [zie bij 819; figuur hoort bij n.1 van p. 822]
      822:  [figuur is Fig. 2 van p. 823 en p. 824]
      823:  [figuur moet op p. 829]  ...  n.9:  socus - focus  ...  oculns - oculus
      824:  [figuur dubbel, moet op p. 831, bij n.6]
         n.1:  verslequel - vers lequel  ...  n.5:  soci - foci
      827, n.10:  Length::So - Length:: So  ...  DO::OC - DO:OC  
           n.12:  Object-Glass::As - Object-Glass:: As
      828, n.3:  Concavity::So - Concavity:: So
      829:  [zie bij 823]  ...  air - ait  ... Point - Ponit
         n.5:  IIemisphere - Hemisphere  ...  n.10:  dnquel - duquel
         n.11:  Distance::So - Distance:: So
      830, n.2:  an même - au même  ...  n.4:  Glass::So - Glass:: So
      832, n.2:  enentier - en entier  ...  n.5:  mains - maius  ...  sigurae - figurae
      833:  11.6:: - 11.6:
      834, n.12:  desined - defined  ...  Diphanous - Diaphanous
      838, n.6:  sieri - fieri
      841, n.14:  Law os - Law of
      842, n.2:  os Delft - of Delft  ...  use os - use of  ...  os one - of one
      843, n.7:  Distance os - Distance of  ...  n.8:  offer os - offer of
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0053.php

XIII, Table I
      848:  Propos. xii [eind van regel: 40]
      849:  Propos. xxiii [eind van regel: 118]
      850:  faturée - saturée
      854:  Propos. viii [eind van regel: 314]
      855:  asin que - afin que  ...  Si dans un [eind van regel: 387]
      857:  Propos. i [eind van regel: 442]
      859:  Propos. xviii [eind van regel: 568]
      860:  Troifième - Troisième  ...  §11 [eind van regel: 613]
      862:  asin qu'on - afin qu'on  ...  §22 [eind van regel: 668]
      863:  insusoires - infusoires
      864:  §2. 1691 [eind van regel: 805]
      865:  surtace - surface  ...  résléchis - réfléchis
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0054.php

[ correct:  huyg003oeuv13_01_0055.php ]

XIII, 876:  infufies - infusies
      881:  Verhaudelingen - Verhandelingen
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0056.php

XIII, 883:  Chronométrie' - Chronométrie.  ...  déter miner - déterminer
      885:  l'aeil - l'oeil [2x]
      887:  simplisié - simplifié
      888:  désauts - défauts
      892:  Pro-blèmes - Problèmes
      896:  A stroscopia - Astroscopia  ...  l'aoil - l'oeil
      900:  sond - fond
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0057.php

XIII, 903:  Bissez - Biffez
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv13_01/huyg003oeuv13_01_0058.php


------------------
ca. 509 correcties (waarvan 85 ook voor origineel) op 167 + 904 blz
