Chr. Huygens | Oeuvres VI | Vertaling

[ 2 ] | [ v ]

> No 1513.

> #### B. de Spinosa à [Christiaan Huygens] 1).

> 7 janvier 1666.

> La lettre a été publiée dans "Spinosae Opera" No. XXXIX.
> Chr. Huygens y répondit le 10 février 1666 2).

> Viro Amplissimo, ac Prudentissimo
> B. D. S.

> Amplissime Vir,

> Demonstrationem Unitatis Dei, hinc nimirum, quod ejus Natura necessariam involvit existentiam, quam postulabas, & ego in me recipiebam, ante hoc tempus ob quasdam occupationes mittere non potui. Ut ergo eo deveniam, praesupponam,
> Io. Veram uniuscujusque rei definitionem nihil aliud, quam rei definitae simplicem naturam includere. Et hinc sequitur,
> IIo. Nullam definitionem aliquam multitudinem, vel certum aliquem individuorum numerum involvere, vel exprimere; quandoquidem nil aliud, quam rei naturam, prout ea in se est, involvit & exprimit. Exempli gratia. Definitio trianguli nihil aliud includit, quam simplicem naturam trianguli; at non certum aliquem triangulorum numerum: quemadmodum Mentis definitio, quod ea sit res cogitans, vel Dei definitio, quod id sit Ens perfectum, nihil aliud, quam Mentis, & Dei naturam includit, at non certum Mentium, vel Deorum numerum.
> IIIo. Uniuscujusque rei existentis causam positivam, per quam existit, necessario dari debere.
> IVo. Hanc causam vel in natura, & in ipsius rei definitione (quia scilicet ad ipsius naturam existentia pertinet, vel eam necessario includit) vel extra rem ponendam esse.

> Ex his praesuppositis sequitur, quod, si Natura certus aliquis individuorum numerus existat, una pluresve causae dari debeant, quae illum juste nec majorem nec minorem, Individuorum numerum producere potuerunt. Si, exempli gratia, in rerum Natura viginti homines existant, (quos, omnis confusionis vitandae causa, simul, ac primos in Natura esse supponam) non satis est,

> 1) Nous publions ici trois lettres de B. de Spinosa, les Nos. 1513, 1531 et 1541, qui ont été évidemment adressées à la même personne; elles portent chacune, dans les éditions antérieures, l'annotation "Versio"; elles ont donc été écrites en hollandais. Dans l'édition de MM. Van Vloten et Land (voir la Lettre No. 1498, note 1 [V, 536]), on leur a donné l'adresse de Chr. Huygens. Cette désignation nous semble admissible, mais on n'en a aucune preuve certaine.
> 2) Nous ne possédons pas cette lettre de Chr. Huygens à B. de Spinosa.

Christiaan Huygens | VI | Spinosa (top)