Home | Chr. Huygens | < Oeuvres III

1648- ; 1654- ; 1657- ; 1660

Vertaling van de

### Briefwisseling met Frans van Schooten, 1660

[ 10 ]

No 709. #### Fr. van Schooten aan Christiaan Huygens. 17 januari 1660. Nobilissimo Clarissimoque Viro Domino Christiano Hugenio Fr. à Schooten S. Clarissime Vir Zie, hier biedt zich bij u aan de zeergeleerde Heer Johann Joachim Becher 1), een Wiskundige uit Speyer, en Medicus aan het hof van de Keurvorst van Mainz 2), die zoals hij me vertelde zich gedurende 8 jaar in de Mechanica geoefend heeft, en waarin hij ook uitstekende dingen heeft gedaan. Er wordt namelijk gezegd dat hij een Perpetuum Mobile 3) heeft uitgevonden dat al een half jaar lang is doorgegaan, en dat het ook nu nog beweegt is in Mainz te zien, het is vervaardigd op kosten van de Keurvorst. Maar omdat hij de Theorie minder lijkt te hebben bestudeerd, daarom heeft hij enige Hypothesen op papier gezet, waarop zijn uitvinding berust naar hij beweert, erop vertrouwend dat, als er onder de geleerden of in dit vak deskundigen — van wie zowel ik als anderen hem bovenal U hebben aanbevolen — enigen worden gevonden, die met zijn Hypothesen instemmen, dat er dan allerminst aan de volmaaktheid van zijn uitvinding is te twijfelen. Hij nu is bij mij gebracht door de Heer Sylvius 4), hier een zeergeleerde Professor in de Medicijnen, 1) Johann Joachim Becher, zoon van een Lutherse dominee, werd in 1635 geboren te Speyer, en overleed in 1682 te Mecklenburg. Hij werd hoogleraar in de medicijnen te Mainz en geneesheer van de Palatijnse graaf, keizerlijk raadgever van de kamer van koophandel, ging daarna op reis naar Zweden, Holland en Italië. Hij heeft veel geschreven, zowel over alchemie als over allerlei soorten fabrieksprojecten, over de kolonisatie in de Indiën, landbouw, handel, mijnbouw. Hij werd de voorloper van Stahl in de flogiston-theorie. In 1680 begaf hij zich naar Engeland en in 1681 naar Mecklenburg. 2) Johann Philipp von Schönborn werd in 1601 geboren te Eschbach en overleed in 1673. In 1643 werd hij prins-bisschop van Würzburg en in 1647 aartsbisschop en keurvorst van Mainz. [In 1654 kreeg hij de luchtpomp van Otto von Guericke, zie G. Schott, 1657, Ned.] 3) Zie het werk van G. Schott, Technica curiosa, p. 712. (Zie brief No. 498, noot 4.) [ Caput 1 van liber X van dit werk (1664), p. 732-746, gaat over het toestel van Becher, zie figuur, met links een uurwerk (nog zonder slinger), rechts wordt steeds wat regenwater ingelaten; p. 743 (Annotationes): in deze ondermaanse wereld is wrijving niet te vermijden]. 4) Franciscus de le Boë Sylvius, zoon van Isaac de la Boe en Anna de Vignette, werd in 1614 te Hanau geboren en overleed op 10 nov. 1672 te Leiden. Hij studeerde medicijnen in Leiden en werd in 1637 doctor in Basel; na zijn vak een jaar in Hanau te hebben uitgeoefend, keerde hij terug naar Leiden, ging toen naar Amsterdam; in 1658 werd hij benoemd tot hoogleraar in Leiden. In 1665 trouwde hij met Magdalena Lucretia Schietzer, die overleed in 1667.

[ 11 ]

aan wie hij door anderen was aanbevolen; u zult het, hoop ik, niet bezwaarlijk vinden zijn gedachten precies te weten te komen, om u ook uw mening over die Hypothesen erbij te kunnen voegen, aangezien hij bovenal veel waarde hecht aan het oordeel van zeergeleerde Wiskundigen in Batavia [Holland], en vooral ook aan het uwe, daar hij immers het feit dat u in de Mechanica geprezen wordt om het Uurwerk dat door u is uitgevonden 5) heeft vernomen 6). Overigens ben ik u dankbaar voor het aan ons gezonden boek van de Heer Tacquet 7) dat ik ook naast de verhandeling van de Heer de Dettonville 8) onlangs aan de Heer Heuraet heb aanbevolen om de moeite te nemen die in te zien, waarin hij veel uitstekends vindt naar hij me vertelde, en daarom heeft hij ze ook nog niet naar mij teruggebracht. Scherpzinnig noemt hij uw uitvinding bij het Uurwerk, namelijk die u niet zo lang geleden hebt gevonden. Ik betreur de dood van de voortreffelijke vakman Samuel Coster 9), zaliger nagedachtenis, vooral daar het bereiken van vervolmaking van uw Uurwerk bovenal aan hem was toe te vertrouwen en daar hij al zeer ervaren was in het bouwen ervan volgens uw bedoeling. Als u een andere vakman verlangt, die uw uitnemende vondsten verder tot stand brengt, zou u in plaats van de overledene kunnen nemen onze Jacob de Steur 10), die tegenwoordig niet alleen de volmaaktste is in het bouwen van Uurwerken, zoals u weet, maar ook in de constructie van Wiskundige instrumenten, en die zich onlangs via mij ook heeft aangeboden om voor u te gaan werken. Als u hem dus aanneemt zou ik denken dat er zowel door uw bespiegelingen als door zijn handigheid nog veel uitstekends kan worden verwacht, dat voor de mensen voordelig zal zijn. Opdat dit gebeurt bid ik de Allerhoogste God dat met ingang van dit jaar u alles naar wens en tot welzijn van de geest zal gelukken. Het ga u goed. 17 Januarij 1660.
Aen Mijn Heer, Mijn Heer, Christianus Hugenius,
ten huijse van de Heer van Zuijlichem, Raedt ende Rentemeester van sijn Hoocheyt den Prince van Oranjen
met vrundt. | in S'graven-hage Op het pleijn.
5) Zie brief No. 511, noot 2 [Becher stond op de verzendlijst voor Huygens' Horologium, 1658]. 6) Later werd Becher een tegenstander van Huygens, zie zijn werk De nova temporis dimetiendi ratione, Londen 1680. 7) Cylindricorum et annularium Liber quintus. Zie brief No. 102, noot 5. 8) Lettres de A. Dettonville. Zie brief No. 560, noot 32 [en No. 622]. 9) Van Schooten vergist zich hier in de voornaam: het is Salomon Coster. 10) We weten niet of Chr. Huygens ooit werk heeft gegeven aan deze Jacob de Steur. Hij was geboren te Leiden en trouwde in juni 1655 met Marya van Deyl, weduwe van Cornelis van Duyn. De Steur woonde in Leiden dichtbij de Pieterskerk, en in 1674 op het Rapenburg dichtbij de universiteit.

[ 41 ]

No 729. #### Fr. van Schooten aan Christiaan Huygens. 14 maart 1660. Nobilissimo, Clarissimoque Domino Christiano Hugenio Fr. a Schooten S.D. Kijk, ik stuur U, weledele Heer, de Verhandeling 1) waarover ik vroeger gesproken had, over het opstellen van meetkundige bewijzen uit een algebraïsche berekening, die ik zou sturen zoals onze Ducquius 2) onlangs heeft aangekondigd. Ik vraag dus of u de moeite wilt nemen deze zorgvuldig door te lezen, zo spoedig mogelijk, aangezien de Drukker verlangt haar aan de drukpers toe te vertrouwen, opdat hij een eind kan maken aan het werk. En als u overal 1) Dit werk van Fr. van Schooten werd later gepubliceerd door zijn broer en opvolger, Pieter van Schooten: Francisci à Schooten ... Tractatus de concinnandis demonstrationibus geometricis ex calculo algebraïco ..., 1661, in-4 [in Renati Des-Cartes Geometriae pars secunda, p. 341]. 2) A. Duyck. Zie brief No. 165, noot 2.

[ 42 ]

de door mij begane fouten met Spaans lood of in rood aantekent, of wat u oordeelt dat beter anders kan zijn, zult u iets doen dat mij werkelijk heel dankbaar zal stemmen, daar ik immers altijd zal zijn Uw meest toegedane [Tibi devinctissimus] Fr. à Schooten. Dabam Lugd. Bat. die 14 Martij 1660.
A Monsieur Monsieur, Christianus Hugenius,
ten huijse van d' Heer van Zuijlichem, Raedt ende Rentemeester van Sijn Hoocheijt, resideerende
Cito Cito | in
port met een packje. | S'Graven-hage.

[ 43 ]

No 731. #### Christiaan Huygens aan Fr. van Schooten. 19 maart 1660. 1) Clarissimo viro Domino Fr. Schotenio Chr. Hugenius S.P. Zie, ik stuur het geschrift 2) terug dat u mij wilde laten lezen, het is zeker geleerd en nuttig, waarvoor studerenden in de Meetkunde zeer veel aan u verschuldigd zullen moeten zijn. De nieuwe uitgave van de Oefeningen 3) heeft Ducquius 4) namens u naar mij gebracht. Ik ben u dankbaar voor het geschenk, en voor de betoonde zorg bij mijn commentaartje 5). In het voorwoord zou ik willen dat u mij met een minder afgunst verwekkende 1) Het is de laatste brief die we bezitten van de briefwisseling van Huygens en Fr. van Schooten: deze overleed eind mei [1660], zoals recent onderzoek heeft vastgesteld, en niet in januari 1661, zoals we tot nu toe hebben geloofd. Hij werd begraven op 5 juni 1660 in de Hooglandsche kerk te Leiden. Zie brief No. 4, noot 2. 2) Tractatus de concinnandis demonstrationibus geometricis. Zie brief No. 729, noot 1 [hierboven]. 3) Het gaat hier om de tweede uitgave van de Mathematische oeffeningen, gepubliceerd in 1660. Zie het werk aangehaald in brief No. 282, noot 1. 4) A. Duyck. Zie brief No. 165, noot 2. 5) Het gaat om zijn verhandeling 'Van rekeningh in spelen van geluck'. Zie brief No. 282, noot 1.

[ 44 ]

titel had getooid*), en veeleer de werkelijkheid dan uw genegenheid jegens mij had geraadpleegd. In Voorstel 4 hadden die woorden Om nu tot de eerst voor gestelde questien &c. onmiddellijk vooraf moeten gaan aan dit voorstel, en ik meen ook dat ik het zo heb geschreven. De Heer de Witt schonk me zijn boek 6) dat elegant is gedrukt, en ook zoals het behoorde bij iets dat geschreven is door zo'n man en over zo'n onderwerp. Als u vraagt wat ikzelf nu doe, moet u weten dat ik een of ander toevoegsel bij de vorige beschrijving 7) van het uurwerk voorbereid waarin ik het bewijs zal geven over die lijn als beteugelaar van de slinger en enige andere dingen. Het ga u goed. In de verhandeling zult u vinden dat ik enige weinige dingen heb aangetekend met Spaans lood, en die zijn ook niet van zeer groot belang. Ik heb me gehaast bij het doornemen omdat u te kennen gaf dat de drukkers geen uitstel verdragen. Het boek van Wallis 8) is naar ik geloof aan u gestuurd door de Boekhandelaar Broun 9). 19 Martii 1660.
Myn Heer Myn Heer Fr. van Schooten
Professor der Mathematycken.
In de Heeresteegh | Tot
Cito Cito | Leyden.
[ *) Op p. 485-6: "door den Wel-Edelen en Wijtberoemden Heer Christianus Hugenius".] 6) Elementa curvarum linearum. Zie brief No. 597, noot 1. 7) Zijn Horologium. Zie brief No. 511, noot 2. 8) Waarschijnlijk heeft Huygens het over het werk De cycloide. Zie brief No. 690, noot 3. 9) Samuel Broun was de boekhandelaar van Rotterdam, aan wie de Engelse werken werden toegestuurd. Zie brief No. 307, noot 1.
Begrafenispenning Frans van Schooten, 1660 Museum De Lakenhal
Samuel Tennulius (ten Nuyl) hield een 'Klaagzang ... op de dood van zijn beroemde leermeester en zeer bekende wiskundige, Frans van Schooten, meest onberispelijke en nauwgezette professor in de wiskunde aan de voedende Academie der Bataven, overleden 29 mei 1660' [30 mei volgens de penning]: 'Elegia Samuelis Tennulii in obitum Inclyti sui Doctoris & celeberrimi Mathematici, Francisci Scoteni, Emendatissimi & diligentissimi Matheseos in alma Batavorum Academia Professoris, defuncti 4. Cal. Jun. MDCLX'. [Zie Wikipedia, 'Calends'.] Gedrukt in zijn Jamblichus Chalcidensis in Nicomachi Geraseni Arithmeticam introductionem et de Fato (Dev. 1668), p. 209-212. [ Chr. Huygens ontmoette Tennulius in Parijs, zie Dagboek, 24 dec. 1660. Deze was daar waarschijnlijk al gearriveerd in juli 1660, zie T. III, p. 508 (Boulliau vernam uit zijn Elegie dat van Schooten was overleden). Later schreef Tennulius o.a. een lofdicht op Nicolaes Witsen: Aeloude en hedendaegsche scheeps-bouw en bestier, 1671.]

#### Overzicht van de briefwisseling

van Chr. Huygens en Fr. van Schooten
(CH, vS)

    1648 (T. I)
    No.  53,  3 juni vS (Ned.)
    No.  56, 20 juni vS (Ned.), No. 57 App.

    1650
    No.  85, 27 sep. vS
    No.  85a,   sep. CH
    No.  86,    sep. CH
    No.  87,         CH
    No.  89, 21 nov. vS (Ned.)

    1651
    No.  91, 26 feb. vS
    No.  92, 31 mrt. vS (Ned.)
    No.  93, 13 mei  CH
    No.  94, 30 juni vS
    No.  95, 20 sep. vS (Ned.)
    No.  97,    okt. CH (No. 98 App.)
    No. 103, 11 nov. CH
    No. 104, 13 nov. vS
    No. 108, 28 dec. CH

    1652
    No. 110,  2 jan. vS
    xxxi,       juli CH  (in T. XXII)
    No. 128, 28 juli vS
    No. 129, 13 aug. CH
    No. 130, 29 okt. CH
    No. 131,  4 nov. vS.
    No. 135a-b, nov. CH  (in T. III)
    No. 143,    dec. CH
    No. 144, 26 dec. CH

    1653
    No. 149, 13 jan. vS
    No. 150, 17 jan. CH
    No. 155,  7 apr. CH
    No. 158,  5 juni vS
    No. 159,  8 juni CH
    No. 163, 20 sep. CH
    No. 164,    okt. CH
    No. 165, 23 okt. CH (No. 166 App.)
    No. 168, 10 dec. CH
    No. 169, 13 dec. vS (No. 170 App.)

    1654
    No. 179,  3 mrt. vS
    No. 181,    mrt. CH (No. 182 App.)
    No. 185,  1 apr. CH
    No. 189, 17 apr. CH
    No. 190, 19 apr. vS
    No. 191,  1 juli CH
    No. 199a, 7 okt. CH  (in T. III)
    No. 201, 25 okt. vS
    No. 203, 29 okt. CH (No. 204 App.)
    No. 209, 23 dec. vS
    No. 212, 27 dec. CH

    1655
    No. 219, 25 mrt. CH
    No. 220, 27 mrt. vS
    No. 221, 26 mei  CH
    No. 222, 29 mei  vS
    No. 223,  5 juni CH

    1656
    No. 263, 11 feb. vS
    No. 264, 15 feb. CH
    No. 269, 10 mrt. CH
    No. 282, 20 apr. CH (No. 284 App.)
    No. 285, 25 apr. vS
    No. 286,  3 mei  vS
    No. 288,  6 mei  CH (No. 289 App.)
    No. 293, 30 mei  vS
    No. 298,  2 juni CH
    No. 307, 28 juni CH
    No. 313, 13 juli vS
    No. 317, 25 juli CH
    No. 320, 28 juli vS
    No. 334, 26 sep. CH
    No. 335, 27 sep. vS
    No. 340,  6 okt. CH
    No. 341,  8 okt. vS
    No. 343, 13 okt. vS
    No. 346, 19 okt. vS
    No. 349, 20 nov. vS
    No. 353, 29 nov. vS
    No. 356,  6 dec. CH
    Bo. 358, 12 dec. vS

    1657 (T. II)
    No. 368, 12 jan. CH
    No. 369, 28 jan. vS
    No. 375,  9 mrt. CH
    No. 376, 13 mrt. vS
    No. 380, 18 mrt. vS
    No. 386, 21 apr. CH
    No. 408, 28 sep. CH (No. 409-410 App.)
    No. 411,  1 okt. vS
    No. 419, 29 okt. vS
    No. 431, 23 nov. CH
    No. 434, 11 dec. vS (No. 435-437 App.)
    No. 440, 22 dec. vS (Ned.)
    No. 444, 28 dec. CH

    1658
    No. 456,  4 feb. vS (No. 457 App.)
    No. 463, 21 feb. vS (No. 464-5 Heuraet)
    No. 491, 15 juni vS
    No. 501, 22 juli vS
    No. 517, 19 sep. vS
    No. 523,  4 okt. CH (No. 524-530 App.)
    No. 531,  5 okt. vS
    No. 534, 13 okt. vS (Ned.)
    No. 535,    okt. CH (Ned.)

    1659
    No. 582,  7 feb. CH
    No. 587, 13 feb. vS
    No. 588, 13 feb. vS
    No. 622,  6 juni CH
    No. 624,  7 juni vS
    No. 642, 26 juli CH
    No. 653, 15 aug. CH
    No. 664, 10 sep. vS
    No. 691,  6 dec. CH

    1660 (T. III)
    No. 709, 17 jan. vS
    No. 729, 14 mrt. vS
    No. 731, 19 mrt. CH

    Aantal brieven
    1648: 2,  1650:  5,  1651:  9,
    1652: 9,  1653: 10,  1654: 11,
    1655: 5,  1656: 23,  1657: 13,
    1658: 9,  1659:  9,  1660:  3
    totaal 108 (CH: 52).

C. de Waard, Schooten, Frans van (2), in Nieuw Nederlandsch biografisch woordenboek, deel 7 (1927). Jantien Dopper, A life of learning in Leiden : The mathematician Frans van Schooten (1615-1660), 2014. Handschriften van Frans van Schooten zijn te vinden bij RUG. Joella Yoder, Catalogue of the Manuscripts of Christiaan Huygens, Brill 2013 (preview). Codices Hugeniani Online, F. van Schooten to Huygens: HUG 45-412; Huygens to F. van Schooten: HUG 45-063, -318.

Home | Christiaan Huygens | T. III
< Frans van Schooten, brieven 1660 (top)