Christiaan Huygens, Oeuvres complètes - correcties DBNL

T. XXII

-----------
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/
http://archive.org/stream/oeuvrescompltesd22huyg
http://adcs.home.xs4all.nl/Huygens/22a/oeuvres-add.html#22
-----------


XXII, ii:  Nousterminons - Nous terminons
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0001.php

XXII, 3:  Ilnous - Il nous
      4:  No. ??? - No. XXX  ...  ???IV - XXXIV
     12:  làdessus - là-dessus  ...  conversationoucelle - conversation ou celle
     13:  regulas..Cartesii - regulas .. Cartesii
     14:  engénéral - en général  ...  les philosophes..que - .. les philosophes .. que
         n.27:  Nulla..res - Nulla .. res
     15:  làdessus - là-dessus
     17:  centrisuge - centrifuge
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0002.php

XXII, 20:  saciem - faciem
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0003.php

XXII, 22:  nobilisfimis - nobilissimis
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0004.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0005.php  t/m  huyg003oeuv22_01_0006.php ]

XXII, 26:  profligatoe - profligatae
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0007.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0008.php  t/m  huyg003oeuv22_01_0010.php ]

XXII, 31:  magnisicè - magnificè
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0011.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0012.php ]

XXII, 35:  studiosissimos que - studiosissimosque
      36, n.10:  luimême - lui-même
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0013.php

XXII, 38:  Voveoauguror - Voveo auguror
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0014.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0015.php ]

XXII, 40:  τίγαρ - τί γαρ
      41:  ἐϕillustratieμέροις - ἐϕημέροις
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0016.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0017.php ]

XXII, 43:  viri...Ratio - viri... Ratio   
           puta...Leidae - puta ... Leidae
      44:  sime visipsum - si me vis ipsum
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0018.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0019.php  t/m  huyg003oeuv22_01_0023.php ]

XXII, 50:  mesine - mesme
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0024.php

XXII, 51:  tres-sixe - tres-fixe
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0025.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0026.php  t/m  huyg003oeuv22_01_0027.php ]

XXII, 54:  l'arcen - l'arc en  ...  cordede - corde de
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0028.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0029.php ]

XXII, 57:  jeun 'homme - jeun'homme
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0030.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0031.php ]

XXII, 59:  fafcheuse - fascheuse
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0032.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0033.php  t/m  huyg003oeuv22_01_0035.php ]

XXII, 65:  e ae - eae
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0036.php

XXII, 66, n.7:  est-ilidentique - est-il identique
      67:  autre leçon:a - autre leçon: a
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0037.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0038.php  t/m  huyg003oeuv22_01_0046.php ]

XXII, 82:  Porteseuille - Portefeuille
      83:  la sin - la fin
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0047.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0048.php ]

XXII, 86:  aster - after
      87:  oestimat - aestimat  ...  proesentiarum - praesentiarum
           Coeterum - Caeterum  ...  natur oe - naturae  ...  invener at - invenerat
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0049.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0050.php  t/m  huyg003oeuv22_01_0051.php ]

XXII, 91:  mesine - mesme
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0052.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0053.php  t/m  huyg003oeuv22_01_0057.php ]

XXII, 100:  quaeroarcum - quaero arcum  ...  ejusarcus - ejus arcus
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0058.php

XXII, 102:  ruieres - rivieres
      104, n.2:  T.V.C'est - T. V. C'est
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0059.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0060.php ]

XXII, 105:   S.A.M. -  S.A. M.
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0061.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0062.php  t/m  huyg003oeuv22_01_0067.php ]

XXII, 112:  suntad rectosangulos - sunt ad rectos angulos
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0068.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0069.php  t/m  huyg003oeuv22_01_0073.php ]

XXII, 123:  Reguloe - Regulae
      124:  aequatione-q/3 - aequatione -q/3
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0074.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0075.php ]

XXII, 128:  demi-ellipfes - demi-ellipses  ...  demiellipses - demi-ellipses
      133:  de Fatio: qui  -  de Fatio: - qui  [of klein (of haken) vanaf Toute t/m Fatio]
      135:  saire - faire
      137:  [kolommen doorlopend, tot nieuw stuk]
            dans-u - dans -u  ...  Cleur - C leur
      138:  [linker kolom breder]
      139:  êtreindifferemment - être indifferemment  ...  quelendroit - quel endroit
            [kolommen doorlopend]
      140:  pasesperer - pas esperer  ...  peutprendrepour - peut prendre pour
      142:  cotéd'une - coté d'une
      144:  indesinie - indefinie  ...  tan gentes - tangentes
            dissiculté - difficulté
      145:  saut il - faut il
      149:  deusfent - deussent
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0076.php

XXII, p. *3-*5:  [na p. 156, hoort bij p.165]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0080.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0081.php ]

XXII, 160, n.1:  ManuscritH - Manuscrit H
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0082.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0083.php ]

XXII, 162, n.1:  y sit - y fit
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0084.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0085.php ]

XXII, 165:  prositemur - profitemur  ...  [2 fig. staan tussen p. 156 en 157]
      166:  gebegt - gehegt
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0086.php

XXII, 170:  ἁρμόττειτοῖς - ἁρμόττει τοῖς  ...  γεωμετ ριϰς - γεωμετριϰὸς  ...   ἀλλᾬ -  ἀλλὰ
            ἀπillustratieλεσεν - ἀπώλεσεν
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0087.php

XXII, 173:  tutusque-domum  -  tutusque - domum  ...  sauté - santé
      174:  Turennea - Turenne a
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0088.php

XXII, 176:  surle - sur le
            Toute cette... 169).  -  [klein, of tussen haken]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0089.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0090.php  t/m  huyg003oeuv22_01_0091.php ]

XXII, 182:  τιςὀϕρύς - τις ὀϕρύς  ...  ἐϕ᾽ᾗπολλαὶ - ἐϕ᾽ ᾗ πολλαὶ
            εἰσὶτάϕοι - εἰσὶ τάϕοι  ...  τετ ράγωνοι - τετράγωνοι
      186, n.21:  Λὶγύπτιος - Αὶγύπτιος
      187:  Eiex - Ei ex
      189:  a djacentibus - adjacentibus
      194:  integris41) - integris  [n.41 weg, hoort bij p. 195]
      195:  nasales{p. - nasales { p.  ...  nasales{b. - nasales { b.
      196:  d. (en marge: nas.)  ...  n (en marge: nas.)  [aaneengesloten]
            clausarelinquere - clausa relinquere  ...  [fig. bij volgend stuk]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0092.php

XXII, 198:  [fig. bij volgend stuk]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0093.php

XXII, 200:  sigure - figure
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0094.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0095.php  t/m  huyg003oeuv22_01_0096.php ]

XXII, 203:  à sin que - à fin que
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0097.php

XXII, 203:  qn'en - qu'en  ...  T.V.p. - T. V. p.  ...  sur tout - surtout
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0098.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0099.php  t/m  huyg003oeuv22_01_0101.php ]

XXII, 217:  (T.I.p.6) - (T. I, p. 6)  ...  Luue - Lune
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0102.php

XXII, 217:  sauolr - savoir
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0103.php

XXII, 224:  lefd. - lesd.
      226:  6c Juin - 6e Juin
      227, n.11:  sauteuil - fauteuil
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0104.php

XXII, 229:  tousses - tous ses
      230:  lunas - Lunae  ...  Lunaead - Lunae ad  ...  abhoris - ab horis
      231:  aruit - arguit  ...  differentia inter longitudines. [aansluitend]
      232:  anx - aux
      233:  Chalcographioe - Chalcographiae  ...  Lutetioe - Lutetiae
      234:  confici, possit - confici possit
      235:  sermées - fermées  ...  seuille - feuille
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0105.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0106.php  t/m  huyg003oeuv22_01_0107.php ]

XXII, 237:  plus-nous  -  plus - nous
      240, n.2:  srère - frère
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0108.php

XXII, 240:  entre tenir - entretenir
      241:  d'nimaux - d'animaux  ...  Mesine - Mesme
            tresconsiderable - tres considerable
      244:  premirement - premierement  ...  cire [en marge: dans  [aansluitend]
            tourmenteret - tourmenter et  ...  tenirferme - tenir ferme
      245:  lapoudre - la poudre
      247, n.8:  parsois - parfois
      251:  hypthèse - hypothèse
geur. de sorte que si tout estoit bien construit et le piston avec de la filasse, et les 
            [regel dubbel geplaatst]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0109.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0110.php  t/m  huyg003oeuv22_01_0111.php ]

XXII, 255:  reslort - ressort
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0112.php

XXII, 257:  daus - dans
      260:  qu'en viron - qu'environ
      261:  laquille - la quille
      265:  sait perir - fait perir
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0113.php

XXII, 268:  Regisstres - Registres  ...  Mefsieurs - Messieurs
            parle savant - par le savant
      270:  asleurer - asseurer
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0114.php

XXII, 272:  Cassini sit - Cassini fit
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0115.php

XXII, 273:  ifochronisme - isochronisme  ... Porteseuille - Portefeuille
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0116.php

XXII, 276:  pour quoi - pourquoi
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0117.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0118.php  t/m  huyg003oeuv22_01_0119.php ]

XXII, 281:  [figuur klok hoort bij volgend stuk]
          n.3 [2x, overbodig]:  aidemémoire - aide-mémoire  ...  mois mois - mois
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0120.php

XXII, 282:  [figuur hoort bij vorig stuk]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0121.php

XXII, 284:   (en marge: NB.)  [aaneengesloten]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0122.php

XXII, 287:  os meerder - of meerder
      288:  uyrals - uyr als
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0123.php

XXII, 290:  nonnuilam - nonnullam  ...  Quodautem - Quod autem
      291:  Refpondeo - Respondeo
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0124.php

XXII, 293:  LIGUAE - LINGUAE  ...  POR TANT- PORTANT
      294:  PSEUDO-POR CELAINE - PSEUDO-PORCELAINE  ... OBSER VATION - OBSERVATION [2x]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0125.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0126.php  t/m  huyg003oeuv22_01_0127.php ]

XXII, 299:  Linguoe groecoe - Linguae graecae
      300:  satendum - fatendum
      301:  ἁρμοίας - ἁρμονίας
      302:  habbeant - habeant
      303:  Ασϰάνιοςτὴν - Ασϰάνιος τὴν  ...  Grammaticiautem - Grammatici autem
            esseipsetitulus - esse ipse titulus
      304:  signisicarent - significarent
      305:  recedit13) - recedit14)  [n.13 moet hier weg]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0128.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0129.php ]

XXII, 308:  [figuur bij: Manuscrit F, p. 320]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0130.php

XXII, p. *13:  [hoort bij vorig stuk, p. 309: Nous ne croyons pas méfaire...]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0131.php

XXII, 309:  liquesactis - liquefactis  ...  consici - confici
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0132.php

XXII, 311:  sixi - fixi
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0133.php

XXII, 312:  nempealiquando - nempe aliquando
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0134.php

XXII, 313: [figuur '21 Maj. 92.' hoort bij Manuscrit H, p. 60]
           n.18:  [figuur hoort bij tekst: Manuscrit H, p. 55]
      318:  ϰουφοταγοι - ϰουφοτατοι  ...  ἐϰϰεντ ριϰος - ἐϰϰεντριϰος
            sit [lisez sint] horizonti  [aansluitend]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0135.php

XXII, 319:  fans s'eventer  - sans s'eventer ... fans peine - sans peine
http://www.dbnl.org/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0136.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0137.php ]

XXII, 328:  confidérations - considérations
      329:  fidérant - sidérant  ...  Prop. latV - Prop. XXXV
      330, n.10:  siat - fiat
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0138.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0139.php ]

XXII, 347:  ommum - omnium
      349:  quisque nous - puisque nous
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0140.php

XXII, 354:  sévrier - février
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0141.php

XXII, 358:  eriam - etiam
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0142.php

XXII, 360, n.2:  T.I.On  - T. I. On
      361:  du ser - du fer
      362:  de Graes - de Graef  ...  n.12:  Accoun - Account
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0143.php

XXII, 364:  faifeur - faiseur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0144.php

XXII, 369:  incipiendnm - incipiendum  ...  saug - sang  ...  soussre - souffre
            mortisication - mortification  ...  fur - sur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0145.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0146.php ]

XXII, 376:  pendulumwatches - pendulum-watches
      380:  anglaife - anglaise
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0147.php

XXII, 385, n.3:  luimême - lui-même
      386, n.10:  peutêtre - peut-être
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0148.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0149.php  t/m  huyg003oeuv22_01_0150.php ]

XXII, 398:  samille - famille  ...  Toutesois - Toutefois
      399:  inventiflongtemps - inventif longtemps
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0151.php

XXII, 409:  eune Christiaan - jeune Christiaan
      410:  mars 1947 - mars 1647
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0152.php

XXII, 411:  T.I.contient - T. I. contient
      413, n.22:  Dictionary os - Dictionary of
      416:  peutêtre - peut-être
      417:  assaires - affaires
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0153.php

XXII, 419:  semblet-il - semble-t-il [ook 420]  ...  n.14:  polltique - politique
      421, n.22:  Venaorius - Venatorius
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0154.php

XXII, 425, n.19:  T.I.Ce - T.I. Ce
      426, n.23:  T.I.p. - T.I. p.
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0155.php

XXII, 432, n.9:  prosesseur - professeur  ...  eutendait - entendait
      433:  fe distingue - se distingue
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0156.php

XXII, 434:  scientisique - scientifique
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0157.php

XXII, 438, n.5:  peutêtre - peut-être
      441:  croyonsnous - croyons-nous
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0158.php

XXII, 444:  sufsisamment - suffisamment
      449:  fentir - sentir  ...  ἐνπᾶσιγὰρ - ἐν πᾶσι γὰρ  ...  ἔνεστιτι - ἔνεστι τι
      451:  estude..que - estude .. que  ...  premier..sorti - premier .. sorti
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0159.php

XXII, 453:  fuerit..praecipue - fuerit .. praecipue
            conservari..sed - conservari .. sed
      454 n.14:  p. LfraVIII - p. LXXXVIII
      455:  femble-t-il - semble-t-il
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0160.php

XXII, 464:  sils - fils
      470:  fur - sur  ...  entrasines - entrasmes
      *16:  Isr aël - Israël
      475:  faifants - faisants
      478:  sossé - fossé  ...  arrivasines - arrivasmes
      487:  fon frere - son frere
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0161.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0162.php ]

XXII, 495:  vifites - visites
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0163.php

XXII, 500:  fum - sum
      502:  N'étaitce - N'était-ce
      503:  pourrionsnous - pourrions-nous
      505:  Pière - Pièce
      507:  troifième - troisième
      508:  l'infructuofité - l'infructuosité
      510:  consirmé - confirmé  ...  sixes - fixes  ...  pafsant - passant
      512, n.76:  noone - no-one
      514:  samémoire - sa mémoire
      515:  ellemême - elle-même
      517:  rigoureufe - rigoureuse  ...  supersicierum - superficierum
      518:  os - of
      520:  d'exemplaire - d'exemplaires
      521, n.137:  quin ous - qui nous
      522:  pictur a - pictura  ...  nousavons - nous avons
      523:  ON trouvera - On trouvera
      524:  tra vaux - travaux
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0164.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0165.php ]

XXII, 526:  BEcker - Becker
      531:  demestique - domestique
      533:  l'hoctel - l'hostel
      534:  la sin - la fin
      536:  noys - nous
      539, n.99:  oncie - oncle
      540, n.114:  se livre - ce livre
      542:  reprseenteroit - representeroit  ...  n.129:  luimême - lui-même
      545:  fort sort - fort sot
      549:  P.a - P. a
      552:  Rasael - Rafael
      556, n.263:  Aleidamie - Alcidamie
      561:  Me P.M. - Me P. M.
      563:  arc-enciel - arc-en-ciel
      565:  foirées - soirées  ...  fans - sans  ...  fe - se
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0166.php

XXII, 566:  plaifante - plaisante
      568:  Bréfilien - Brésilien
      571:  ap. d.M. - ap. d. M.  ...  n.43:  parsois - parfois
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0167.php

XXII, 579:  sille - fille
      584:  semblet-il - semble-t-il
      589:  lodewijk - Lodewijk
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0168.php

XXII, 593:  fi - si
      594:  definiendoe - definiendae
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0169.php

XXII, 595:  sont voir - font voir
      596, n.7:  dn - du
      602:  in 't hof gef. - in 't hof ges.
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0170.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0171.php ]

XXII, 611:  lympathie - sympathie  ...  femble-t-il - semble-t-il
      613:  afpire - aspire
      615:  m quibus  - in quibus
      616:  L???III - LXXXIII  [ook n.51]
      620:  pensonsnous - pensons-nous
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0172.php

XXII, 627, n.22:  T.V.ainsi que - T.V ainsi que 
      628:  appartementà - appartement à  ...  sois - fois
      629:  à peme - à peine
      631:  beaufrère - beau-frère  ...  chisfres - chiffres
      633:  c.à.d.à - c.à.d. à  ...  fe - se
      634:  natura a natur ata - natura naturata
      637, n.97:  er note 1 - et note 1
      638:  par ler a - parlera
      643:  partà - part à
      644:  la terre et. les - la terre et les
      652:  il sit - il fit
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0173.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0174.php  t/m  huyg003oeuv22_01_0175.php ]

XXII, 665:  l'assaire - l'affaire
      671:  experientioe - experientiae
      674:  wépriser - mépriser
      677:  sussisent - suffisent
      680:  raresiee - rarefiee
      681:  celivre - ce livre
      685, n.134:  Récement - Récemment
      687, n.155:  désaut - défaut
      693:  vérifiction - vérification
      694:  Consormément - Conformément
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0176.php

XXII, 696:  occafion - occasion
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0177.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0178.php ]

XXII, 705:  vir uobilis - vir nobilis
      707:  sluides - fluides
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0179.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0180.php ]

XXII, 722:  saire usage - faire usage
      728:  satissaction - satisfaction
      730:  Cassmi - Cassini
      739:  ausfi - aussi
      740:  chefd'oeuvre - chef-d'oeuvre
      741:  vr ai - vrai
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0181.php

XXII, 747:  P.f. - P. f.
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0182.php

XXII, 750:  parmettrait - permettrait
      751:  avecles - avec les
      752:  Malpighinous - Malpighi nous
      757:  C???VII - CXXXVII  [2x]
      761:  gravisiques - gravifiques
      768:  l'éclectisine - l'éclectisme
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0183.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0184.php  t/m  huyg003oeuv22_01_0186.php ]

XXII, 787:  harmonicoe - harmonicae  ...  binarit - binarii
            reproesentat - repraesentat  ...  ⅜ - 1/8
      788:  proetendit - praetendit  ...  quoe - quae [2x, ook 810, 811]
            auserendi - auferendi  ...  oequationis - aequationis  ...  hoec - haec
            quadr atur as - quadraturas  ...  demonssrari - demonstrari
      789:  naturoe - naturae  ...  curvoe priorie - curvae prioris
            oequetur - aequetur  ...  curvoe - curvae [ook 811, 3x]
            consideratoe - consideratae  ...  quoero - quaero
            quadrabiliumabsque - quadrabilium absque  ...  insinitus - infinitus
      790:  five - sive  ...  indesinitos - indefinitos
            namtetragonismum - nam tetragonismum
      791:  5à sine - 5 à fine  ...  quauqnam - quanquam
      793:  sidetrahatur - si detrahatur
      794:  evane scentis - evanescentis
      796:  innumer a - innumera
      800:  memor abilis - memorabilis
      802:  fater is - fateris
      804:  VLMat - VLM at  ...  [quia?]ignotum - [quia?] ignotum
      805:  oequatione  - aequatione
      807:  essentioe - essentiae  ...  quasiumbilico - quasi umbilico
      808:  for san - forsan
      809:  etfi - etsi
      810:  abscissoe - abscissae [ook 811, 3x]  ...  ordinatoe - ordinatae [ook 811]
            laminoe - laminae
      811:  coordinatoe - coordinatae [2x]  ...  ori tur - oritur
            notitioe - notitiae
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0187.php

XXII, 816:  XVIavait - XVI avait
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0188.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0189.php ]

XXII, 819:  fraII - XXXII
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0190.php

XXII, 825:  sans sin - sans fin
      826:  Dessin au lavis  [nieuwe regel, met ernaast: 308]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0191.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0192.php ]

XXII, 830, n.1:  saçon - façon
      833:  Basmiere - Basiniere
      854:  Hoeusst - Hoeufft
      859:  Caramuely - Caramuel y
      873:  Snellius (E.) - Snellius (R.)
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0193.php

XXII, 884:  Blaen - Blaeu
      885:  sormule - formule
      886:  Dohell - Dobell
      888:  Briese - Briefe
      890:  Ἑλληντσμος - Ἑλληνισμος  [en: 'illustratie' niet nodig voor η] 
      896:  sorce - force  ...  indissérent - indifférent
      897:  sunicularii - funicularii
      899:  a son sils - a son fils
      901:  Lans bergen - Lansbergen  ...  desensio - defensio
            l'en tendement - l'entendement
      903:  explcata - explicata  ...  Huygcns - Huygens
      904:  Excerptaex - Excerpta ex
      905:  Hakluytu; - Hakluytus  ...  tradustion - traduction
      906:  Robault - Rohault
      909:  Vaticr - Vatier  ...  krom me - kromme
      910:  amplisiée - amplifiée
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0194.php

[ correct:  huyg003oeuv22_01_0195.php ]

XXII, 916:  Bore lest - Borel est
      917:  au - zy  -  au - zy  [met dakje onder 'au', ipv boven 'suivant']
            L???III - LXXXIII
      918:  d'atomosphère - d'atmosphère  ...  duc de Tork - duc de York
      919:  illifible - illisible  ...  Maurolvcus - Maurolycus  ...  peutêtre - peut-être
      920:  favor able - favorable
      921:  a'un Descriptive - d'un Descriptive
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv22_01/huyg003oeuv22_01_0196.php


------------------
ca. 437 correcties (waarvan 79 ook voor origineel)
