Christiaan Huygens, Oeuvres complètes - correcties DBNL

T. XVI

-----------
http://dbnl.org/tekst/huyg003oeuv16_01/
http://archive.org/stream/oeuvrescompltesd16huyg
http://adcs.home.xs4all.nl/Huygens/22a/oeuvres-add.html#16
-----------


XVI, 5, n.4:  d'où seroit - d'où il seroit
     6:  dece - de ce
    10:  réuffi - réussi
    16:  viteffe - vitesse
    19, n.2:  sictives - fictives
    20:  donc:v - donc: v
    24:  = =  -  =
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0001.php

XVI, 33:  fortasse+ - fortasse  ...  |2) - |+2)
       n.2:  la sin - la fin
     34:  sils - fils
     35:  bisariam - bifariam  
          itaque+ necesse -  itaque necesse  ...  ce|leritate* - ce|leritate+*
          Cmanum - C manum
     37:  GE,+ hoc est, celeri | tate  -  GE, hoc est, celeri|tate+
          vehitur+ eosdem - vehitur eosdem ...  ce | leritatibus - ce|leritatibus+
          moveripergit - moveri pergit
     40:  luimême - lui-même
     41:  + majus; B |  -  majus; B |+
          post+ impulsum - post impulsum  ...  quem | - quem |+
     45:  A+ ante & post |  -  A ante & post |+
          praecedens,+ ex |  -  praecedens, ex |+
     49:  + celeritate BC, |  -  celeritate BC, |+
          duo+ corpora - duo corpora  ...  ce | leritate - ce|leritate+
     51:  alterum+ alteri - alterum alteri  ...  impa | cta2) - impa|cta+2)
     52, 53, n.1:  théo rème - théorème
     55:  AH,+ sicut quadratum |  -  AH, sicut quadratum |+
     57:  utramque+ simul - utramque simul  ...  majores | - majores |+
     59:  A+ sed - A sed  ...  im | pulsu - im|pulsu+
          reflectetur tur - reflectetur
     60:  ont cu - ont eu
     61:  casupraecedenti - casu praecedenti
          celeritate+ AB - celeritate AB  ... sursum. | - sursum. |+
     62:  et fi - et si
     65:  posse+ sic constabit1): |  -  posse sic constabit1): |+
     67:  + CD aequalis CE. Dico EA |  -  CD aequalis CE. Dico EA |+
     69:  ejusdem+ |  -  ejusdem |+
     70, 71, n.1:  [2 formules ontbreken]  ...  n.2:  diminne - diminue
     73:  B,+ celeritas EB: divi- | dendo  -  B, celeritas EB: divi-|dendo+
     75:  + Porro - Porro  ...  quomo | docunque - quomo|docunque+
     77:  exquadrato - ex quadrato
     78, 79, n.2:  a‡b - a≠b
     80, 81, n.2:  Cacquiert - C acquiert
     81:  cu | jus+  -  cu|jus+
     85:  TE,+ ita ZY ad G, |  -  TE, ita ZY ad G, |+
     86:  KH et Te - KH et TE
     89:  celeritatis+ A - celeritatis A  ...  celeritatem | - celeritatem |+
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0002.php

XVI, 95:  [ax. 2 1)] - [ax. 2 2)]    [noot 1 moet weg]  ...  n.10:  sout - sont
     96, n.1:  À cet esfet - À cet effet
    100, n.2:  sut biffé - fut biffé
    111:  posle - posse
    113:  singemus - fingemus
    114:  celerita [te] - celerita[te]  ...  Mtransire - M transire  ...  funt - sunt
    115:  estad - est ad
    116, n.3:  Sçavaus - Sçavans
    117, n.12:  En sin de compte - En fin de compte
    118, n.7:  mois il semble - mais il semble
    120:  difserentia - differentia
    124:  feraturceleritate - feratur celeritate
    128:  pretervehaturceleritate - pretervehatur celeritate
    131:  supersluum - superfluum
    133, n.8:  en esfet - en effet  ...  sausse - fausse
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0003.php

XVI, 139:  Boccurrat - B occurrat  ...  n. 18:  sonvent - souvent
     144, n.1:  reprodui te - reproduite
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0004.php

XVI, 151, n.12:  aprèsle - après le
     152, n.1:  AD - 2AC = ... [figuur niet compleet]
     155, n.5:  de 1 à o - de 1 à 0  ...  sormules - formules
     156, n.4:  vu corps - vn corps
     158, n.2:  der nière - dernière  ...  n.4:  [figuur niet compleet]
          n.5:  Cette sois - Cette fois
          n.12:  saire - faire  ...  se menvent - se meuvent
     159:  avoir men - avoir meu
     161, n.5:  V(p. 41) - V (p. 41)  ...  n.8:  = =  -  =
     164, n.3:  sut biffée - fut biffée  ...  n.4:  seuille - feuille
          n.11:  = =  -  =
     166, n.5:  vent dire - veut dire
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0005.php

XVI, 172, n.6:  Heuritiade - Henritiade
     173:  de nouvean - de nouveau  ...  n.13:  annoucé - annoncé
     174, n.4:  ensin - enfin
     175, n.14:  Toutesois - Toutefois  ...  n.15:  sit connaître  - fit connaître
          n.17;  indésormables - indéformables
     177, n.20:  sautes - fautes
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0006.php

XVI, 179, n.6:  ellemême - elle-même  ...  n.9:  parsois - parfois
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0007.php

XVI, 183, n.14:  surent - furent
     184, n.9:  asin - afin  ...  sorce - force  ...  n.12:  perte - porte
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0008.php

XVI, 190, n.2:  étoiles sixes - étoiles fixes
     192:  étoiles sixes - étoiles fixes  ...  n.1:  authorc - authore
         n.2:  occnrrit - occurrit  ...  pen - peu
     193, n.6:  dn canon - du canon  ...  anssi - aussi
     195:  il seravise - il se ravise  ...  n.6:  avcc - avec
     196:  Monf. Newton - Mons. Newton  ...  n.2:  T.X - T. X  ...  n.6:  subj - subi
     197, n.10:  sacile - facile
     198, n.1, 2:  T.X - T. X
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0009.php

XVI, 205:  proesertim - praesertim  ...  bîc - hîc  ...  quoe - quae
           traditoe - traditae  ...  proedicaverit - praedicaverit
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0010.php

[ correct:  huyg003oeuv16_01_0011.php ]

XVI, 220, n.3:  oscillatorjum - oscillatorium
     224:  circuculaire - circulaire
     226, n.4:  inébranlahlement - inébranlablement
     228:  insinite - infinite  ...  n.2:  toutesois - toutefois [ook 229]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0012.php

XVI, 240:  penscurs - penseurs  ...  n.2:  sa ns - sans
     241, n.7:  a vait - avait
     243, n.9:  du du - du
     244:  correfpondant - correspondant  ...  on fait - on sait
     245:  forcecentrifuge - force centrifuge  ...  avantdernière - avant-dernière
     248:  réclle - réelle  ...  n.1:  Zwölste Auslage - Zwölfte Auflage
     250, n.1:  Gedächtuistage - Gedächtnistage
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0013.php

XVI, 254, 255, n.3:  lédition - l'édition
     257:  aequabilem + motum, post |2) - aequabilem motum, post |+2)
     259:  quamcunque+ in | - quamcunque in |+  ...  | trahatur, vel+ - |+ trahatur, vel
     261:  conctur - conetur  ...  &+ caetera | - & caetera |+
     262:  paree que - parce que
     263:  lineamipsius - lineam ipsius  ...  silum - filum
           ostendendum+ - ostendendum  ...  circumferentiae, | - circumferentiae, |+
     265:  tum+ ubi | - tum ubi |+
     267:  plane+ similis | - plane similis |+
     269:  centrifuga+ - centrifuga  ...  circumferentia, | - circumferentia, |+  
     270:  nomméeest - nommée est
     271:  explicavimus1);+ - explicavimus1);  ...  ut quadratum O - ut qua|dratum+ O
     272:  quenous - que nous  ...  AC::AB - AC:AB
     273:  AC+ ad AB. Ex aequa | li - AC ad AB. Ex aequa |+ li
           çentrifuga - centrifuga
           respondent+ - respondent  ...  tempus circuitus - tempus cir|cuitus+
     274:  circonsérence - circonférence
     276:  en esfet - en effet  ...  circonsérence - circonférence
           s'essorce - s'efforce
     277:  BE+ - BE  ...  tempus motus - tem|pus+ motus
           ad+ FE - ad FE  ...  quadratum | DB - quadratum |+ DB
     278:  donnéc - donnée  ...  sallait - fallait
     278, 279, n.1:  gaprès - g après
     279:  unoitem - uno item  ...  de scribatur - describatur
           sicut+ - sicut  ...  sum | tis - sum |+ tis
     280:  pouces+ - pouces* [ook * bij noot]  ...  n.1:  [formules ontbreken]
     281:  pollicum+ - pollicum* [ook * bij noot]  ...  n.1:  [formules ontbreken]
           + | - |+  ...  Dlibere - D libere  ...  Dipsi - D ipsi
     282:  pendule+ - pendule* [ook * bij noot]
     283:  puncto D+ - puncto D* [ook * bij noot]
           ponitur,+ - ponitur,  ...  Parabolae KL - Parabo|lae+ KL
           altitudine+ - altitudine* [ook * bij noot]
     285:  + | - |+  ...  Dicotempora - Dico tempora
           anguli+ - anguli  ...  mo | bile - mo | bile+
     286:  les sils - les fils  ...  des sils - des fils
     286, 287, n.3:  An lieu - Au lieu
     287:  + | - |+  ...  silum - filum  ...  supersiciem - superficiem
     288:  Csera - C sera
     289:  ac+ - ac  ...  exten | dat - exten | dat+
     291:  | ut 1 ad 2√√2,+  -  |+ ut 1 ad 2√√2,  ...  + | - |+
     292:  eft - est
     293:  | dimidiam - |+ dimidiam  ...  per+ - per
     294:  Gégale - G égale
     295:  axim+ - axim  ...  | vim - |+ vim
     296:  trois sois - trois fois
     297:  silum - filum  ...  consiceret - conficeret
           transeundi+ - transeundi  ...  caderet in B - cade|ret+ in B
     298:  en Bet - en B et
     299:  ut+ - ut  ...  | circumferentiae - |+ circumferentiae
     300, 301, n.1:  d'autres sois - d'autres fois
     301:  quam+ - quam  ...  | quam - |+ quam
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0014.php

XVI, 309:  silum - filum
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0015.php

XVI, 313:  sixum - fixum
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0016.php

XVI, 317:  fingulorum - singulorum  ...  fingulos - singulos
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0017.php

XVI, 319, n.3:  lizez - lisez
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0018.php

[ correct:  huyg003oeuv16_01_0019.php  t/m  huyg003oeuv16_01_0021.php ]

XVI, 332, n.1:  saisant partie - faisant partie
     336:  M.C.Q.F.D. - M. C.Q.F.D. [Ce Qu'il Fallait Démontrer]
     337:  aequiponder antes  - aequiponderantes
     339, n.5:  esseinaequalia - esse inaequalia
     341:  difsérente - différente  ... n.4:  sorce vive - force vive
     342:  lieaeve - lineaeve
     344:  espéraitil - espérait-il
     347:  toutesles - toutes les
     348:  Ily semble - Il y semble
     349, n.4:  servonsici - servons ici
     350, n.2:  dansla - dans la  ...  ren voyer - renvoyer
     352:  toutesois - toutefois
     354, n.4:  srom - from
     355, n.7:  partculier - particulier
     356:  encoreque - encore que
     357:  les notes ` et 2 - les notes 1 et 2
     358:  [lange noot 6 liever niet driemaal]
     363:  ellipfe - ellipse
     364:  difsérant - différant
     373:  sigure - figure
     374:  a vec - avec
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0022.php

[ correct:  huyg003oeuv16_01_0023.php ]

XVI, 380:  aequalilibus - aequalibus
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0024.php

XVI, 381:  ∞ ∞  -  ∞  [ook 382]
     382, n.5:  deruier - dernier
     383, n.7:  = =  -  =
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0025.php

[ correct:  huyg003oeuv16_01_0026.php ]

XVI, 385:  Virgaponderans - Virga ponderans
     386, n.2:  d = o  -  d = 0
     388:  ∞ ∞  -  ∞
     389, n.5:  euxmêmes - eux-mêmes [2x; herhaling niet nodig, en niet 3x noot 3]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0027.php

XVI, 392:  ofcillationis - oscillationis
     406, n.2:  sigue - signe
     407:  sieri - fieri  ...  insinitus - infinitus
     408, n* (2e):  hoclibro - hoc libro
     409:  SSad - SS ad  ...  ea sdem - easdem
        n.4:  Y et une fois la lettre Y -  ϒ et une fois la lettre Y
     410, n.2:  demioscillation - demi-oscillation
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0028.php

XVI, 416, 417, n.2:  = =  -  =
     421:  semivibra tione - semivibratione
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0029.php

XVI, 434:  pendulocomposito - pendulo composito  ...  a ssequitur - assequitur
     435:  ductisqué - ductisque
     436:  quemtransit - quem transit  ...  persicere - perficere
           ponduspendulisimplicis - pondus penduli simplicis
     439, n.3:  tronver - trouver
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0030.php

XVI, 442, n.1:  horizoutal - horizontal [2x]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0031.php


XVI, 452:  simplexisochronas - simplex isochronas
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0032.php

XVI, 456, n.2:  longucur - longueur
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0033.php

XVI, 457, n.6:  con fusion - confusion [2x]
     458, n.2:  Fig. 37:AD - Fig. 37: AD
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0034.php

XVI, 464, n.1:  rectangle ABCD [g niet cursief] [2x, zelfde noot, niet nodig]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0035.php

XVI, 470, n.6:  déduirecette - déduire cette  ...  posséde - possède
                ‘λtrunci’ - ‘λ trunci’  ...  gravitéde - gravité de
     473, n.2:  plane:c'est - plane: c'est  ...  pout - pour  ...  esset - effet
                parnb - par nb  ...  pour Σr2. - pour Σr2).
     476, n.2:  circon férence - circonférence  ...  demicercle - demi-cercle
     478, n.2:  on trouve Q: - on trouve Q.
     481, n.4:  b = o  -  b = 0  ...  n.7:  parson - par son  ...  esty - est y
     482, n.4:  l'avantdernier - l'avant-dernier
     484, n.1:  Sil'on - Si l'on
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0036.php

XVI, 487:  absciffi - abscissi
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0037.php

XVI, 492, n.2:  aliréa - alinéa [3x noot 2, onnodig]
     494, n.1:  sigure - figure
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0038.php

[ correct:  huyg003oeuv16_01_0039.php ]

XVI, 498:  dutronc - du tronc  ...  n.3:  ἘξέταΣις - Ἐξέτασις [2x]
     506:  demioscillation - demi-oscillation  ...  n.1:  sursace - surface
     507, n.1:  [verkeerde noot, hoort bij 508; hier die van 506]
     508:  ducôté - du côté  ...  dutriangle - du triangle
     510:  audessus - au-dessus
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0040.php

XVI, 518, 519, n.2:  [14x herhaald, 1 per blz is genoeg]
     522:  ⅔a:cette - ⅔a: cette 
     523:  siet - fiet
     525:  priorimodo - priori modo
     527:  crit - erit
     535:  cunci - cunei
     539:  Bad - B ad  ...  pariaacutissima - paria acutissima
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0041.php

XVI, 544:  cuncorum - cuneorum
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0042.php

XVI, 546:  superquibus - super quibus
     547:  sigurae - figurae
     548:  Oportetinvenire - Oportet invenire  ...  quaesecet - quae secet
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0043.php

XVI, 554, 555, n.4:  nepasse - ne passe
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0044.php

XVI, Table 1
     562:  Lemme I [naast laatste item: 280-281]
     563:  Propos. XIII [naast laatste item: 290-293]
     566:  sommetcommun - sommet commun  ...  XV [naast laatste item: 498-513]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0045.php

XVI, 568:  chissres - chiffres
     570:  Defcartes - Descartes
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0046.php

XVI, 576:  πδϱὶ ξυγῶν - πεϱὶ ξυγῶν
     579:  Adverfariis - Adversariis
     580:  Notices qni - Notices qui
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0047.php

XVI, 583:  scientisiques - scientifiques
     584:  sinie - finie  ...  cboc - choc  ...  l'esset - l'effet  ...  sigure - figure
     586:  l'uction - l'action
     587:  sorce - force
     592:  parcour ant - parcourant
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0048.php

XVI, 597, 57:  nonposse - non posse  ...  62:  fi  fi  -  fi  si 
     598, 114:  funt  funt  -  funt  sunt
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv16_01/huyg003oeuv16_01_0049.php


------------------
ca. 320 correcties (waarvan 25 ook voor origineel)
