Christiaan Huygens, Oeuvres complètes - correcties DBNL

T. XVIII

-----------
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/
http://archive.org/stream/oeuvrescompltesd18huyg
http://adcs.home.xs4all.nl/Huygens/22a/oeuvres-add.html#18
-----------


[ correct:  huyg003oeuv18_01_0001.php ]

XVIII, 12:  longueurdu - longueur du  ...  laquelleon - laquelle on
       12, 14-16, *2: [nummers van figuren ontbreken: Fig. 5, 6, 8-12]
       16, 5, n.5:  180),également - 180), également
              n.6:  Ou trouvera - On trouvera
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0002.php

[ correct:  huyg003oeuv18_01_0003.php  t/m  huyg003oeuv18_01_0005.php ]

XVIII, 25, n.1:  récllement - réellement
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0006.php

XVIII, 30, n.3:  au lieu de ‘Pervigilem’ - au lieu de ‘Per vigilem’
       40:  ofc. - osc.
       41:  première sois - première fois
       42:  nil'un nil'autre - ni l'un ni l'autre  ...  luifit - lui fit
           n.5:  varus - variis
       44:  qu'-après - qu'après  ...  n.3:  quam vis - quamvis
       45:  viteffe - vitesse
       48:  [noot 1 ontbreekt, 1) staat bij formule na 'donne']
       49:  sort possible - fort possible
           n.5:  la sin - la fin
       50, n.2:  [figuur en tekst erna op p. 51, bij nieuw hoofdstuk 'Expéditions']
       52:  estabsolument - est absolument
       53, n.6:  ‘Uue lettre - ‘Une lettre
       54, n.3:  en verrait - enverrait
       57, n.7:  centrum percussions - centrum percussionis
       64:  sratello - fratello  ...  fans - sans
       66, n.1:  wereke - wercke
       67:  modifications, - modifications.
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0007.php

[ correct:  huyg003oeuv18_01_0008.php ]

XVIII, 75:  suiparte - sui parte  ...  fcientia - scientia ... em - eam
       76:  lesnavigateurs - les navigateurs
       77:  mechanicum fit - mechanicum sit
       78:  grêce - grâce
       79:  gratularisoleo - gratulari soleo
       80:  contribuerontils - contribueront-ils
       81:  feliciorevadat - felicior evadat
            praeclarissimae que - praeclarissimaeque 
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0009.php

[ correct:  huyg003oeuv18_01_0010.php ]

XVIII, 84:  grave de Dieu de - grace de Dieu ...  tenans nous - les Gens tenans nos
            dé fenses - défenses  ...  my - ny  ...  faissant - faisant
            Regneletrentiéme - Regne le trentiéme
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0011.php

XVIII, 86:  despendules - des pendules  ...  auxhorloges - aux horloges
       87:  in ventorum - inventorum
       88:  ou y trouvera - on y trouvera
       89:  suit - fuit [3x]  ...  sere - fere
       91, n.1:  1656(T. - 1656 (T.  ...  Malvasia(1603 - Malvasia (1603
       97:  ξ - ζ  ...  faeculis - saeculis
       98:  ξ - ζ
      100:  à peu prè - à peu près  ...  sort minimes - fort minimes
            n.3 (ook op p. 101)  Mersenna - Mersenne
      102:  de 66/100 pouces - de 4 66/100 pouces  ...  foit - soit
      103:  ad eam quas - ad eam quae
      105:  silum - filum
      106:  Ft et KV - FT et KV  ...  siixième - sixième  ...  voifins - voisins
      109:  faepe - saepe  ...  fole - sole
      110:  desjours - des jours
      116:  saire - faire
      118:  fimultanément - simultanément
      121:  bisur-  -  bifur-
      103-121:  [Fig. 18, 19, 21, 22: aparte aanduiding ontbreekt]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0012.php

XVIII,124:  continuer ait - continuerait
      125:  spario - spatio
      127:  seorfim - seorsim
      131:  quibusllibet - quibuslibet
      132:  plus grand qu - plus grand que
      142:  auffi - aussi
      145:  Pro ducta - Producta  ...  n.1:  ç 7 - § 7
      146:  confidérer - considérer
      147:  sifieri - si fieri
      148:  s'éleverjusqu'au - s'élever jusqu'au  ...  attteint - atteint
      153:  superuis - superius  ...  descriptus st - descriptus sit
      154:  que cc soit - que ce soit
      155:  Wallifii - Wallisii  ...  dummodo fit - dummodo sit
      157:  non-nulla - nonnulla
      163:  ve] - vel
      164:  se sera - se fera
      165:  com prehensae - comprehensae  ...  atqueita - atque ita  ...  feriei - seriei
      169:  per curvan - per curvam
      176:  droite AΞ - droite ΛΞ  ...  corespond - correspond
      177:  rectam BA - rectam BΛ
      179:  fimul - simul  ...  distorum - dictorum
      180:  d'un chute - d'une chute
      186:  demivitesse - demi-vitesse
      195:  sieri - fieri
      196:  containement - certainement
      197:  restâ - rectâ
      198:  ellemême - elle-même 
      204:  sort subtiles - fort subtiles
      209:  ingenio soepicheremate - ingenioso epicheremate
      210:  un esi - une si  ...  εὕπηϰα - εὕϱηϰα  ...  au au sujet - au sujet
      211:  quadrature - quadratura
      217:  sacile - facile
      218:  en autre - en outre
      228:  B,ayant - B, ayant  ...  CDE3) - CDE1)  ...  CD1) - CD
      229:  suit - fuit  ...  punctorumomnium - punctorum omnium
      233:  omnia sient - omnia fient  ...  cuisuperius - cui superius
      236:  parune - par une
      238:  toutesois - toutefois
      125-239:  [Fig. 23, 25, 27, 37, 45, 46, 55, 58, 64, 65, 70, 72, 73, 75: aparte aanduiding ontbreekt]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0013.php

XVIII, 242:  fous - sous
       243:  nifi - nisi
       245:  vigravitatis - vi gravitatis
       248:  hauteurlà - hauteur là
       249:  [Fig. 76.] ontbreekt
       251:  intelligerent que - intelligerentque
       252:  C. Q. F. D. - C.Q.F.D. [nog 12x]
       263:  ae2 + bf2 + cg2 /  -   aee + bff + cgg / 
             ei, quod sit - ei, quod fit
       271:  oequale - aequale
       275:  cuneivero - cunei vero  ...  abomnibus - ab omnibus
       277:  ducanturadid - ducantur ad id  ... simulsumpta - simul sumpta
       280:  Lorsu'une - Lorsqu'une
       281:  habebitur - ll-/θ  -  habebitur - ll/θ
       282, 283, n.1:  elllpsoïde - ellipsoïde
       289:  trsnseat - transeat
       291:  bisariam - bifariam
       297:  aquetur - aequetur
       299:  ditorum - dictorum  ...  ab |axe - ab axe
       303:  [Fig. 94.] ontbreekt
       309:  [lange noot 1 niet 2x]
       312, 313, n.2:  quisuit - qui suit
       317, n.1:   calcul que -  calcul qui
       319:  applicandumaequale - applicandum aequale
             quadratilateris - quadrati lateris
       321:  [Fig. 106.] ontbreekt  ...  ad AM, sit - ad AM, fit
       322:  sus pendus  - suspendus  ...  pa reilles - pareilles
       326:  Daus - Dans
       328:  trosième - troisième
       330:  cidessus - ci-dessus
       338:  Représentonsnous - Représentons-nous
       340:  qu'il saut - qu'il faut 
       341:  [Fig. 117.]  ...  ab + ac - 1/2 ab + ac  ...  + + - +
       342:  lorfque - lorsque  ...  confidérée - considérée
       343:  hoc est, fi - hoc est, si
       344:  f = 1440  -  s = 1440  ...  per trois - par trois
       346:  fuivant - suivant  ...  doutera fi - doutera si
       346, 347:  [tabel te breed]
       348:  dissère - diffère
       349:  inferendo - inserendo
       350:  En esset - En effet  ...  c'à.d. - c.à.d.
       352:  audessous - au-dessous
       353:  necesse suit - necesse fuit  ...  mensura? - mensurae
             nostriinventione - nostri inventione
             nobilisilla - nobilis illa  ...  impedianrur - impediantur
       355:  perpendicularitercadentia - perpendiculariter cadentia
       357:  erectem - erectam
       358:  viteffe - vitesse  ...  diamàtres - diamètres
       359:  nimirumdiamet er - nimirum diameter  ...  supersicies - superficies
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0014.php

XVIII, 361:  necinutili - nec inutili
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0015.php

XVIII, 366:  ellesmêmes - elles-mêmes  ...  viteffe - vitesse
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0016.php

XVIII, 372:  tetre - terre
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0017.php

XVIII, 381, n.7:  analoque - analogue
       383, n.5:  nou pas - non pas  ...  rrois - trois
             [4 formules afgekapt: voor en na "il faudrait", bij 1) en voor "Or, on a"]  
                  é s'écrit donc - Le rapport cherché s'écrit donc
            n.1:  [formule ontbreekt]
            n.2:  s'in spire - s'inspire  ...  180o en 20o [graad]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0018.php

XVIII, 390:  [Fig. 125.]  [Fig. 126.]
       391, n.2:  eomme - comme
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0019.php

[ correct:  huyg003oeuv18_01_0020.php  t/m  huyg003oeuv18_01_0021.php ]

XVIII, 399, n.2:  note 000 de la p. 000 - note 4 de la p. 484
       401, n.4:  nn polygone - nn polygone  ...  [Fig. 141.]  ...  C'est la - C'est là
       402, n.6:  Pɹop. - Prop.
       403, n.9:  [Fig. 141 bis.]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0022.php

XVIII, 407:  [Fig, 146.]
       408:  [Fig, 147.]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0023.php

[ correct:  huyg003oeuv18_01_0024.php  t/m  huyg003oeuv18_01_0025.php ]

XVIII, 413:  p. do - p. 60
       414:  [Fig. 149.] ontbreekt
       416:  [Fig. 150.] ontbreekt
       418:  nous saisons - nous faisons
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0026.php

XVIII, 419:  circulisector - circuli sector
       421:  [Fig. 155.]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0027.php

[ correct:  huyg003oeuv18_01_0028.php  t/m  huyg003oeuv18_01_0029.php ]

XVIII, 434:  quee - quae  ...  Propendulo - Pro pendulo
            n.1: [2e formule afgekapt]
       435:  ascensusad - ascensus ad  ...  n.2:  sictif - fictif
http://www.dbnl.org/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0030.php

XVIII, 437:  latusrectum - latus rectum
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0031.php

[ correct:  huyg003oeuv18_01_0032.php ]

XVIII, 441, n.3:  quando non - 'quando non
       444:  [Fig. 1.]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0033.php

XVIII, 453:  feu Boiliano - seu Boiliano  ...  n.11:  croyonsnous - croyons-nous
       455:  fecus - secus
       456:  ee qui - ce qui
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0034.php

XVIII, 460:  ∑mw - ∑mv
       462:  [Fig. 3.]
       464:  sit revenir - fit revenir  ...  ,et - , et
       465, n.3:  srère - frère
       466:  an cas - au cas
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0035.php

XVIII, 471:  défigne - désigne
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0036.php

[ correct:  huyg003oeuv18_01_0037.php  t/m  huyg003oeuv18_01_0039.php ]

XVIII, 487:  sont un mouvement - font un mouvement  ...  n.5:  [Fig. 8.]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0040.php

XVIII, 493:  desinitum - definitum
       494:  [Fig. 14]  ...  n. 2:  dissère - diffère [2x]
            n. 3:  sait voir - fait voir
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0041.php

XVIII, 496:  [Fig. 15.]
       497:  [Fig. 16.] [buiten de tekst]  ...  infinie fi - infinie si
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0042.php

XVIII, 503, n.2:  sou idée - son idée
       506:  [Fig. 17.]  ...  sévrier - février
       508, n.1:  [Fig. 18.]
       513:  considérél'accord - considéré l'accord  ...  l. Thuret - I. Thuret
             [.Fig. 19.]
       514:  satissaisant - satisfaisant
       516:  fecousses - secousses
       520, n.6:  precise from - precise form
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0043.php

XVIII, 525:  a secondes - 2 secondes  ...  Caraussi bien - Car aussi bien
             tous jours - tousjours
       526, n.1:  sait allusion - fait allusion
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0044.php

XVIII, 528:  sertur - fertur  ...  n.1:  insérieur. - inférieur
       529, n.4:  x/r(le plan - x/r (le plan
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0045.php

XVIII, 537:  hauffe - hausse
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0046.php

XVIII, 540:  [Fig. 36.]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0047.php

XVIII, 547:  [Fig. 39.]
       555:  vitabunrur - vitabuntur
       559:  perligulam - per ligulam
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0048.php

XVIII, 566:  [Fig. 70.]  [Fig. 71.]
       567:  sacile - facile  ...  n.4:  sem blait - semblait
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0049.php

XVIII, 574:  tegenwichthebben - tegenwicht hebben  ...  perfectrond - perfect rond
       575:  [Fig. 81.]
       578, n.1:  daus - dans
       582:  [Fig. 91.]
       590:  sirmiter - firmiter
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0050.php

XVIII, 593:  Sedert heest - Sedert heeft
       595:  verbeterthad - verbetert had
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0051.php

XVIII, 605, n.1:  servis ds - servis de
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0053.php

XVIII, 610:  ainsile - ainsi le  ...  n.1:  positiou - position
       613, n.5:  [Fig. 112.]
       614:  [Fig. 111.]  [Fig. 113.]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0054.php

XVIII, 621:  queles - que les
       622:  [Fig. 120.]  [Fig. 121.]  ...  Ainfi - Ainsi
             quelquesois - quelquefois
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0055.php

[ correct:  huyg003oeuv18_01_0056.php  t/m  huyg003oeuv18_01_0057.php ]

XVIII, 633:  [tabel: plaats niet steeds correct]
       634:  [lange noot 2: zeven keer, niet nodig]
       635:  vierdepatt - vierdepart
       636:  anssi - aussi
       644:  in te fien - in te sien
       646:  Stierhuyden - Stierluyden
       649:  [Fig. 130.]3)  ...  geweest fijn - geweest sijn  ...  6 Sent. - 6 Sept.
             soodanigh fijn - soodanigh sijn
       650:  geemploieert fijn - geemploieert sijn  ...  provifie - provisie
            n.3:  passeulement - pas seulement
       652:  comme on fait - comme on sait
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0058.php

[ correct:  huyg003oeuv18_01_0059.php ]

XVIII, 665:   tantomirabilius -  tanto mirabilius
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0060.php

XVIII, Table I
       671:  Présace - Préface
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0061.php

XVIII, 681:  Mercator (Nicolaus). 641 - Mercator (Gerhard). 641
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0062.php

XVIII, 687:  Dubem - Duhem (2x)
       692:  Skakespeare - Shakespeare
       694:  Economich-historisch - Economisch-historisch
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0063.php

[ correct:  huyg003oeuv18_01_0064.php ]

XVIII, 698:  Brug mans - Brugmans
       700:  471 désigne - 471 défigne
       702, laatste regel:  [522 in rechterkolom, onder Mercator]
http://dbnl.nl/tekst/huyg003oeuv18_01/huyg003oeuv18_01_0065.php


------------------
ca. 312 correcties (waarvan 94 ook voor origineel)
